We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
interpretation of the text
textual criticism
Profesorul nu este de acord cu interpretarea textului dată de elev.
The teacher disagrees with the student's interpretation of the text.
Implementarea rezultatelor: concluziile tezei pot fi valorificate la elaborarea unor cursuri universitare, seminare opţionale, a lucrărilor de licenţă şi de masterat, care iau în dezbatere aspecte legate de lingvistica şi interpretarea textului, de pragmatica enunţiativă, de semantica referenţială.
Implementation of scientific data in research and didactics: thesis results can be exploited to develop university courses, optional seminars, master degree thesis, which take into debate issues related to language theory and interpretation of the text, pragmatics and semantics.
Încă o dată, dle comisar, este dificil pentru noi să prezentăm viitorului Secretariat ACTA un cec în alb, iar rezervele pe care le vom formula cu privire la interpretarea textului atunci când vom vota rezoluția vor dicta poziția noastră privind ratificarea acestui text.
Once again, Commissioner, it is difficult for us to present the future ACTA Secretariat with a blank cheque and the reservations we will formulate on the interpretation of the text when we vote on the resolution will dictate our position on the ratification of this text.
Titlul fiecărui articol din prezentele Condiţii de transport este doar pentru convenienţă şi nu trebuie utilizat pentru interpretarea textului.
The title of each article of these Conditions of Carriage is for convenience only and is not to be used for interpretation of the text.
INTERPRETARI Titlurile fiecarui Articol din aceste Conditii de calatorie sunt orientative si nu pot fi folosite pentru interpretarea textului.
The title of each Article of these Conditions of Carriage is for convenience only, and is not to be used for interpretation of the text.
Au avertizat în legătură cu denaturările apărute în interpretarea textului.
They warned about the perversion in the interpretation of the text.
Curtea va fi de asemenea mai atentă în interpretarea textului legal.
The court will also be more careful in the interpretation of the legal text.
Să aplicăm această regulă la interpretarea textului.
Let us now apply this rule to the interpretation of the text under consideration.
Inteligențe multiple este o metodă bazată pe modurile diverse în care cititorii gândesc și învață să-și îmbogățească interpretarea textului.
Multiple intelligences-based methods, which draw on the reader's diverse ways of thinking and knowing to enrich appreciation of the text.
Rezultă din cele de mai sus că, în lipsa unor norme metodologice care să ofere îndrumare în interpretarea textului de Cod fiscal (care la prima vedere pare destul de relaxat), este foarte dificil să eliminăm riscurile unei retratări fiscale.
In our opinion, without having further guidance in the interpretation of new text of the Fiscal Code (through methodological norms or by means of other secondary legislation), it is quite difficult to eliminate the risks of a fiscal reclassification.
Progresele ştiinţifice sporesc înţelegerea noastră în ceea ce priveşte corpul uman - de la descifrarea structurii ADN-ului şi interpretarea textului său, până la înţelegerea erorilor din codul nostru genetic, care pot determina apariţia bolilor cerebrale, precum boala Alzheimer.
Scientific advances increase our understanding of the human body - from unravelling the structure of DNA and reading its text, to understanding the errors in our genetic code that can cause and delay the onset of brain diseases such as Alzheimer's.
Cuvântul "trimis" este important în interpretarea textului principal şi anume, Geneza 50:20.
This word "sent" is important for interpreting the main text of the story, namely, Genesis 50:20.
Interpretarea textului romanesc în lumina conceptelor "cuvânt bivoc" şi "lumea ca spectacol", accentul fiind pus pe necesitatea reliefării personajelor şi scenelor carnavaleşti.
To interprete some Romanian novels in the light of the concepts "bivocal word" and "world as a show", emphasizing also the necessity to reveal the carnivalesque characters and scenes.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.