Când apar probleme, dirigintele intervine ca să medieze conflictele dintre elevi.
When problems arise, the form teacher intervenes to mediate between students.
Dacă un elev chiulește în mod repetat, intervine responsabilul cu prezența elevilor.
If a student skips class repeatedly, the school attendance officer intervenes.
Ritmul este susținut şi fluent, mereu se întâmplă sau intervine ceva.
The rhythm is sustained and fluent, something always happens or occurs.
Ori de câte ori încerc să ating viata, aceasta mâna intervine.
Whenever I reach out to touch life, his hand interferes.
Dacă cealaltă navă intervine, vom avea grijă de ea.
If the other ship interferes, we'll take care of them.
Rivalitatea lor ar putea continua până la sfârșitul timpului dacă nimeni nu intervine.
Their rivalry might continue until the end of time if nobody intervenes.
Ori de cite ori încerc sa ating viata, aceasta mina intervine.
Whenever I reach out to touch life, his hand interferes.
Imediat intervine o femeie, care stă cu două bănci înaintea noastră.
Immediately interferes a woman, who sits two benches before us.
Prin urmare - pe bună dreptate - intervine în funcţionarea pieţei.
It thus - rightly - intervenes in the functioning of the market.
În fiecare zi, echipa de schimb intervine la timp și își începe treaba fără întârziere.
Every day, the relay intervenes right on time to start their duties.
Dacă torpilorul norvegian intervine, trebuie să îl somați să se retragă.
If Norwegian torpedo-boat interferes, you should warn her to stand off.
Hai să rămânem la planul inițial, dacă nu intervine ceva urgent.
Let's stick to the original plan unless something urgent comes up.
Directorul nostru adjunct intervine mereu rapid ca să aplaneze conflictele dintre colegi.
Our assistant manager always helps to resolve conflicts between coworkers quickly.
