Vertaling van "la Codul" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Angajaţii pot discuta orice chestiune referitoare la Codul de etică şi cu auditorii interni.
Employees can also discuss any matter relating to the Code with internal auditors.
Principale preocupări se referă la evoluțiile care interferează cu independența justiției și lupta efectivă împotriva corupției, inclusiv protecția intereselor financiare ale UE, și în mod particular la amendamentele adoptate recent la Codul penal, care riscă să creeze o situație de de facto de impunitate pentru infracțiuni.
The main concerns relate to developments interfering with judicial independence and the effective fight against corruption, including the protection of financial interests of the EU and particularly to the recently adopted amendments to the criminal code that create a de facto impunity for crimes.
Schimbul de opinii și informații din cadrul ședinței au condus la concluzia că modificările și completările la Codul muncii nu contravin legislației naționale și internaționale în domeniul muncii și nu lezează în nici un fel dreptul persoanei de a-și continua activitatea de muncă după atingerea vîrstei de pensionare.
The exchange of opinions and the information released at the sitting led to the conclusion that amendments and completion to the Labour Code neither contravene to national and international legislation, nor violate the right of person to continue working after retirement.
Se are în vedere că votarea în prima lectură a modificărilor la Codul electoral, care interzic constituirea blocurilor electorale și prevăd numerotarea buletinelor de vot pentru circumscripțiile electorale administrative, ar facilita eventuala lor implementare.
It means that the voting in the first reading of amendments to the Election Code which ban electoral blocs and stipulate the numbering of ballot papers for administrative electoral districts would facilitate their eventual implementation.
Acest lucru este prevăzut de amendamentele la Codul funciar, aprobate de parlament în a doua lectură.
This is provided by amendments to the Land Code, which the parliament adopted in the second reading.
În concluzie, economistul a spus că atunci când sunt operate modificări la Codul Muncii trebuie să se țină cont de opinia mediului de afaceri pentru a avea confortul de desfășurare a activității antreprenoriale, iar angajații să fie protejați.
In conclusion, the economist said that when changes are made to the Labor Code, it is necessary to take into account the opinion of the business environment in order to have the comfort of carrying out the entrepreneurial activity and the employees to be protected.
Compunerea crimei, comentarii la Codul penal oferă o explicație - făptuitorul trebuia să-și asume consecințele, să dorească o infracțiune.
Composition of the crime, comments to the Criminal Code give an explanation - the perpetrator had to assume the consequences, to desire an offense.
Această reformă prevede amendamente la Codul Civil pentru a elimina așa numita "tutelă plenară", și înlocuirea acesteia cu un sistem de luare a deciziilor "asistate" sau "sprijinite".
This reform envisions amendments to the Civil Code to end so-called "plenary guardianship", and its replacement with a system of so-called "assisted" or "supported" decision-making.
Cadrul este gata, puteți trece în siguranță la Codul civil de instalare.
The frame is ready, you can safely proceed to the Civil Code of installation.
Un exemplar al facturii de ajustare se transmite si clientului aflat in reorganizare, chiar daca acel client nu este obligat sa ajusteze suma TVA dedusa, aspect reglementat prin normele la Codul fiscal.
A copy of the adjustment invoice is also sent to the client undergoing reorganization, even if that customer is not required to adjust the deductable amount of VAT, regulated by the rules of the Fiscal Code.
De asemenea, vom cere introducerea modificărilor la Codul electoral, pentru ca toţi candidaţii să înceapă în acelaşi timp campania electorală.
Also, we will demand amending of the Election Code, so that all the candidates to start the election campaign at the same time.
Acest amendament la Codul muncii presupune o clarificare cu privire la repausul saptamanal.
This amendment to the Labor Code requires clarification on weekly rest.
Modificările propuse la Codul de vize vor facilita obținerea unei vize pentru călătorii legitimi care doresc să vină în Europa, înlesnind dezvoltarea turismului, a comerțului și a afacerilor și, totodată, consolidând securitatea și atenuând riscurile legate de migrația neregulamentară.
The proposed changes to the Visa Code will make it easier for legitimate travellers to obtain a visa to come to Europe, facilitating tourism, trade and business, whilst strengthening security and mitigating irregular migration risks.
