Micile semne de bunătate venite din partea răpitorului sunt amplificate, întrucât într-o situație de captivitate, lipsa perspectivelor este prin definiție imposibilă.
The small signs of kindness coming from the kidnapper are amplified, because in a captive situation, the lack of perspectives is by definition impossible.
Goniţi de sărăcie şi de lipsa perspectivelor, cetăţenii RM îşi lasă casele, satele şi bătrânii, care ar pleca şi ei dacă ar putea.
Banished by poverty and lack of perspectives, the RM citizens leave their houses, villages and old people, who would leave if they could.
În ciuda titlului spectacolul nu se ocupă doar cu perioada propriu-zisă a licenţei, ci şi cu căutarea unui loc de muncă după terminarea facultăţii, de lipsa perspectivelor pentru tineri şi cu emigrarea în masă ce rezultă din aceasta.
Despite the title, the show is not only concerned with the actual period of the graduation, but also looking for a job after graduating, the lack of prospects for young people and mass emigration resulting therefrom.
În mod clar, oamenii naţiunilor unde acestea au avut loc erau obosiţi de tiranie, de sărăcie şi de lipsa perspectivelor, dar de aceste sentimente s-a profitat în mod cinic.
Clearly, the people in those nations, where these events took place, were sick of tyranny and poverty, of their lack of prospects; but these feelings were taken advantage of cynically.
Deşi un studiu realizat anul curent la solicitarea BBC a arătat că 106 moldoveni emigrează zilnic din Republica Moldova, goniţi de sărăcie şi de lipsa perspectivelor, paradoxal, cifrele din Registr
Although a study performed this year at the BBC request showed that 106 Moldovans daily emigrate from the Republic of Moldova, banished by poverty and the lack of perspectives, paradoxically, the figu
întrucât lipsa perspectivelor de locuri de muncă, în special în rândul tinerilor, frânează progresul țării, contribuind la acumularea nemulțumirilor sociale
whereas lack of job prospects, especially amongst young people, is hindering the progress of the country, contributing to social discontent
Top cinci motive invocate de angajati pentru a pleca dintr-o companie: nivelul salarial, relatia cu seful direct, distanta fata de locul de munca, mediul organizational si lipsa perspectivelor de dezvoltare.
The five most common reasons given by employees to leave a company are the salary, the direct relationship with the boss, the distance from job, the organizational environment and the lack of development perspectives.
Mă refer aici la lipsa perspectivelor logistice și financiare care ne-a afectat pe mulți dintre cei care am studiat la Arte, în momentul în care am terminat facultatea.
I am referring here to the lack of logistic and financial perspectives which affected all of us who studied Arts after we finished our studies.
Acest top al motivelor invocate pentru a pleca din companiile care activeaza pe piata din Romania este completat de mediul si politica organizationala (lipsa procedurilor sau dimpotriva, prea multe proceduri care intarzie finalizarea proiectelor) si lipsa perspectivelor de dezvoltare.
The top reasons for leaving the companies operating in Romania is completed by the organizational and the political environment (lack of procedures or rather, too many procedures that delay the project completion) and the lack of development perspectives.
consideră că Strategia trebuie să se ocupe de cauzele fundamentale ale migrației, cum ar fi lipsa perspectivelor economice, sprijinind programe specifice de dezvoltare economică locală, mai ales în zonele rurale
believes that the Strategy must address the root causes of migration, such as the lack of economic prospects, by supporting specific local economic development programmes, particularly in rural areas
Violenţa este lupta din societatea în care trăim, în care există puţini câştigători şi mulţi pierzători. Violenţa este concurenţa acerbă dintre învingători şi învinşi. Violenţa este lipsa perspectivelor şi injustiţia socială.
Violence is the struggle in the society in which we live, in which there are few winners and many losers.Violence is the harsh competition between the conquerors and the defeated.Violence is the lack of options and social injustice.
Lipsa perspectivelor pe piața muncii precum şi a încrede-rii în capacitatea statului de a efectua reforme sunt doar câteva din motivele pentru emigrarea popu-laţiei în căutarea unui loc de muncă...
Poor employment prospects and limited confidence in the state's ability to carry out reforms are prompting some sections of the population to leave the country in search of work elsewhere.
Lipsa perspectivelor pe piața muncii duce la aceea, ca moldovenii să caute lucru peste hotarele țării.
The lack of job prospects means that many Moldovans are seeking work abroad.