Impactul ciocnirii cometei va declanșa un val mareic.
The impact of the comet crash will trigger a tidal wave.
Deci un păianjen a oprit un val mareic.
So a giant spider stopped a tidal wave.
Și valul mareic al sângelui eroilor.
And the tidal waves of heroes' blood.
Cel mai înalt nivel atins de apă într-un loc în timpul unui ciclu mareic.
The highest level reached at a location by the water surface in one tidal cycle.
Un val mareic de foc schimbător care înconjoară planeta și dezgolește pământul curat ca osul.
A tidal wave of protean fire that curls around the planet and bares the earth clean as bone.
Sursele estimează că valul mareic a fost de cinci...
Sources are estimating that the tidal wave was five-
Sau poate ca un val mareic care trecuse printre porticurile și coloanele sale, lăsând în urmă numai gunoi.
Or maybe more like a tidal wave that came through the gates and the columns, leaving rubble on its way out.
Se așteaptă un val mareic de 100 de metri de-a lungul coastei.
A 100-meter tidal wave is expected along the coast.
Când o galaxie mică se apropie prea mult de o galaxie mare efectul mareic determină aplatizarea și distorsionarea ei.
When a small galaxy comes too close to a large galaxy the tidal effects cause it to be stretched out and distorted.
Și motivul pentru asta este că luna crează efectul mareic(flux-reflux).
And the reason for that is that the moon creates the tidal effect.
Credem că e atât de apropiată de steaua ei încât gravitația, efectul mareic al gravitației, o face să aibă aproape forma unui ou.
We actually think it's so close to its star that the gravity - the tidal effect of gravity warps it into almost an egg shape.
Poate pare lipsit de importanta, dar este infiorator sa auzi zvon, peste zvon, peste zvon cum ca alt val mareic, mai mare decat precedentul, va sosi la exact ora 13:00, sau poate la noapte, sau poate...
This may seem minor, but it is terrifying to hear rumor after rumor after rumor that another tidal wave, bigger than the last, will be coming at exactly 1 p.m., or perhaps tonight, or perhaps...
Pregătiți-vă pentru valul mareic.
Get ready for the tidal wave.