Atunci când prelevarea probelor se desfășoară în mod intermitent, ar trebui prelevate probe din atmosfera incintei cel puțin de două ori pe durata unui studiu de patru ore.
When intermittent sampling is used, chamber atmosphere samples should be taken at least twice in a four hour study.
condamnă detenția în continuare a lui Aung San Suu Kyi, care s-a aflat, în mod intermitent, în arest la domiciliu de la victoria pe care a obținut-o în cadrul ultimelor alegeri democratice din 1990 și insistă asupra eliberării ei imediate
Condemns the continued detention of Aung San Suu Kyi, who has been under intermittent house arrest since her victory at the last democratic elections in 1990, and insists upon her immediate release
Oxigenul intră în regiunea inimii în mod intermitent, iar lipsa acestuia devine vizibilă.
Oxygen enters the heart region intermittently, and its lack becomes noticeable.
Estimarea valorii ajutorului era foarte dificilă, deoarece sistemul se aplica în mod intermitent, indirect și neclar.
It was very difficult to estimate the amount of aid as the scheme was applied intermittently, indirectly and unclearly.
În acest cadru, copacul este un specimen nedezvoltat, învăluit in mod intermitent într-o ceaţă care îi subminează materialitatea.
In this shot, the tree is a symbolically immature specimen, intermittently shrouded in mist that undermines its materiality.
Solidele mai grele sunt colectate la periferia cuvei, de unde sunt descărcate în mod intermitent prin ciclonul centrifugal.
The solids phase is collected at the periphery of the bowl, where it is discharged intermittently via the centrifuge cyclone.
Dispozitiv pentru prelevarea unui eşantion de apă, în mod intermitent sau continuu, pentru a studia diferite caracteristici.
Device used to obtain a sample of water, either discretely or continuously, for the purpose of examination of various defined characteristics.
Aceste studii se realizează pentru orice produs medicamentos a cărei utilizare clinică preconizată are loc pe o perioadă prelungită din viața pacientului, fie continuu, fie repetat, în mod intermitent.
These studies shall be performed for any medicinal product whose expected clinical use is for a prolonged period of a patient's life, either continuously or repeatedly in an intermittent manner.
Aceasta funcţionează fie în mod continuu, fie în mod intermitent şi puteţi aprinde manual lumina, pentru a o utiliza în timpul zilei.
It operates in either solid or flashing modes, and you can manually turn on the light for use in daytime.
și toată ziua aia, vederea mea stereo a început sa funcționeze într-un mod intermitent, neașteptat, și era extraordinar.
And all that day, my stereo vision would emerge like intermittently, unexpectedly, and it would be amazing.
recunoaşte că, în mai multe sectoare, au început deja să apară, în mod intermitent, inovaţii în materie de produse şi de comercializare, ca de exemplu în sectoarele alimentar şi farmaceutic (ştiinţele vieţii), tehnologia biomedicală, sectorul automobilelor şi sistemele de înaltă tehnologie
acknowledges that intermittent spectacular innovations in products and marketing are already beginning to happen in a number of sectors, as for example the food and pharmaceutical sectors (life sciences), biomedical technology, automotive and high-tech systems
Atunci când materiale diferite sunt asamblate în mod intermitent (de exemplu, prin coasere, prin sudură de înaltă frecvență sau prin nituire), acestea nu trebuie considerate materiale compozite.
When different materials are connected together intermittently (for example, by sewing, high-frequency welding, riveting), such materials shall not be considered as composite materials.
Pentru scopuri fizice sau de îmbunătățire a performanței, medicamentul este de asemenea utilizat în mod intermitent, ciclurile care durează de regulă între 6 și 8 săptămâni, urmate de 6-8 săptămâni de pauză.
For physique or performance-enhancing purposes, the drug is also used intermittently, with cycles usually lasting between 6 and 8 weeks in length followed by 6-8 weeks off.
