Pai, ma tem ca ați bătut mult drum pentru nimic.
Well, afraid you came a long way for nothing.
Am străbătut prea mult drum pentru a face filmarea.
We've come an awfully long way to get this sequence.
Cred că ai bătut mult drum în șapte ani.
Avem mult drum de parcurs.
Am bătut mult drum ca să te întâlnesc.
I've come a long way to meet you.
Europa are mult drum de parcurs dacă vrea să își recapete credibilitatea în ceea ce privește lupta pentru climă.
Europe has a long way to go if it is to ever reclaim credibility on climate.
Zâmbeste un pic, vom strãbate mult drum.
A little smile, will go a long way.
E mult drum de mers pe jos.
Am bătut mult drum ca sa îngropam un motan.
Come a long way to bury a cat.
Ai bătut mult drum.
You've come a long way.
Ei bine, de data aceasta incearca sa il ajuti pe Steve sa se curete dupa ce a parcurs foarte mult drum pe jos pe ploaie si s-a stropit intr-un mod foarte rau.
Well, this time trying to help him to clean up after Steve has traveled very long way down the rain and splashes in a really bad way.
Efthimis Karadimas: Mai am mult drum de parcurs inainte sa indraznesc sa spun asa ceva despre mine ca fiinta umana.
Efthimis Karadimas: I have a long way to go until I dare to put such word in my mouth as human being.
