N-a fost atât de mult o promovare cum am spus.
Wasn't so much a promotion, like I said it was.
Nu e atât de mult o cerere ca o misiune.
It's not so much a request as an assignment.
Știi cât de mult o iubesc pe femeia aia grasă.
You know how much I love that huge, fat woman.
Rețeta cere cel mult o jumătate de cană de zahăr.
The recipe requires no more than half a cup of sugar.
Câinele mănâncă cel mult o cană de hrană pe zi.
Lacrimi izvorâte din toată inima arătau cât de mult o durea nedreptatea.
Her fervent tears showed how deeply she cared about the injustice.
Vizitatorii pot rămâne în clădire cel mult o oră la fiecare vizită.
Visitors can stay inside the building for not more than one hour per visit.
Tehnicianul va ajunge în cel mult o jumătate de oră ca să rezolve problema.
The technician will arrive within a half-hour to fix the problem.
Romanul ăla e mai mult o dulcegărie, cu foarte puțină substanță în spate.
That novel is mostly marshmallow fluff with very little substance beneath the surface.
Se vedea cât de mult o fascina muzica clasică din vasta ei colecție de înregistrări.
Her fascination for classical music showed in her vast collection of records.
Rețeta prevede cel mult o jumătate de linguriță de sare, pentru a rămâne sănătoasă.
The recipe calls for not more than half a teaspoon of salt to keep it healthy.
Tonul ei insistent arăta cât de mult o preocupa problema.
The insistent tone in her voice showed how strongly she felt about the issue.
Hai, cu cât deschizi mai mult o cutie de viermi...
Come on, the more you open a can of worms...
