Aceasta nu este o simplă grădină botanică, deşi o parte consistentă a sa este dată de impresionanta colecţie de cactuşi: mii de exemplare ţinând de mii de specii.
This is not a mere botanical garden, though a consistent part of it is yielded by the impressive collection of cacti: thousands of specimens pertaining to thousands of species.
Faptul că putem conta pe un partener de încredere cum e Giga este de asemenea un alt avantaj deoarece raportul de lucru bun care s-a instaurat a constituit fără îndoială o parte consistentă din valoarea adăugată
To be able to count on a faithful partner like Giga is an ulterior advantage since the relationship that has been established has undoubtedly created a consistent part of the added value this is the assessment of Maretto.
Lipsa de speranţe şi de oportunităţi pentru o parte consistentă a cetăţenilor Uniunii, mai ales pentru cei de la periferie, este reală şi trebuie asumată de cei responsabili la nivel comunitar.
Hopelessness and the lack of opportunities for a considerable part of the European citizenry, especially on the periphery, is real and should be admitted as such by those responsible at the Community level.
Prin cei trei membri actuali, deja putem spune că o parte consistentă a industriei s-a raliat efortului «Joc Responsabil».
By the three current members, we can already say that a considerable part of the industry has rallied to the «Responsible Gambling» effort.
Agricultura a fost dintotdeauna o activitate tradiţională în Tenerife, iar producţia de banane a reprezentat pentru mult timp o parte consistentă a acestui mod de a trăi.
Agriculture has always been a traditional activity in Tenerife, and banana production stood long as a consistent part of this way of life.
A reușit să achite o parte consistentă din creditele pentru studii.
Ea cere o parte consistentă din profituri pentru toată munca grea pe care a depus-o.
She demands her fair share of the profits for the hard work she contributed.
Investitorii erau entuziasmați să primească o parte consistentă din câștigurile recente ale start-up-ului.
Investors were excited to get a large divvy from the startup's recent earnings.
El a primit o parte consistentă din moștenirea bunicilor.
He received a sizable chunk of the inheritance from his grandparents.
Serviciile reprezintă o parte consistentă din cultura noastră - atât la nivel intern, cât şi extern.
Service is a solid part of our culture - both internally and externally.
Într-adevăr, aceste proiecte riscă să utilizeze o parte consistentă a bugetului disponibil
O parte consistentă a fondurilor pentru dezvoltare rurală, de exemplu, ar trebui direcționată în mod obligatoriu către astfel de acțiuni.
For instance, it ought to be compulsory for a fixed share of the rural development funds to be allocated to measures of this kind.
S-a dovedit deja că o parte consistentă a fluxurilor de ajutoare este anulată de corupţie, cu efecte nimicitoare atât pentru populaţiile locale, cât şi pentru încrederea contribuabililor din ţările donatoare.
It is an established fact that a significant proportion of aid is wiped out by corruption: this has devastating effects on the local population and damages the confidence of tax-payers in donor countries.
