Bărcile vechi de lemn adesea se strică atunci când sunt lăsate neprotejate pe mal.
Old wooden boats often fall into decay when left unprotected on shore.
Soldații de pe mal au rămas singuri, izolați, părăsiți.
The marines on shore are alone, isolated and abandoned.
După regata de iahturi, marinarii au sărbătorit pe mal cu o petrecere mare.
After the yacht race, sailors celebrated with a big party ashore.
Primul înotător a reușit, și se cațără pe mal.
The first swimmer has made it, and clambers ashore.
Vidra eșuată zăcea neajutorată pe mal, până când au sosit salvatorii de animale.
The beached otter lay helplessly on the beach until animal rescuers arrived.
Trebuie distruse, ca să nu-i ucidă pe ai noștri pe mal.
We knock them out or they'll murder our guys on the beach.
Ne-am spălat pe mal, dar părinții noștri au fost înecați.
We washed up on shore, but our our parents were drowned.
Se pare că e singura din specia ei care a venit pe mal.
It appears to be the only one of its kind to come ashore.
Zilnic învățăm ceva nou atât pe mal cât și pe apă.
Every day we learn something new both on shore and on the water.
Werner și cercetașii săi se strecoară pe mal, la adăpostul întunericului.
Werner and scout force slip ashore under cover of darkness.
Și că supraviețuitorii au fost bătuți în timp ce au ajuns pe mal.
And that survivors from the wreck were beaten as they struggled ashore.
A avut loc o cursă de vapoare de râu, spre încântarea spectatorilor de pe mal.
A riverboat race took place, thrilling the spectators on shore.
A rămas pe mal pentru folosirea excesiva a forței.
Spent some time on the beach for use of excessive force.