A privit vaporul dispărând cu inima grea, realizând că fiul lui plecase definitiv.
He watched the ship disappear with an aching heart, realizing his son was gone.
Dar când ne-am dus la galeria ei, ea deja plecase.
But when we went to her gallery, she was gone.
Ea l-a chemat înapoi pe colegul care plecase într-un proiect temporar.
She asked back the colleague who had left for a temporary project.
Poarta trântită a arătat că cineva plecase în grabă din curte.
The slammed gate indicated someone had left the yard quickly.
De fapt, băiatul cu care eram logodită plecase pe front.
Besides, the boy I was engaged to had gone across.
Asta a fost mai târziu, când poliția și toată lumea plecase.
That was later, when the police and everyone had gone.
S-a uitat la ușile închise și a știut că trenul plecase.
He looked at the closed doors and knew the train had left.
Și-a dat seama că trenul plecase când s-a afișat lista distribuției.
She realized the train had left when the casting list was published.
A terminat raportul, moment în care toată lumea plecase deja din birou.
She finished the report, by which time everyone had left the office.
Ușa rămasă deschisă era un indiciu că cineva plecase în grabă.
The open door was a giveaway that someone had left in a hurry.
Au vrut să negocieze, dar trenul plecase după expirarea termenului limită.
They wanted to negotiate, but the train had left after the deadline.
Am sunat-o puțin cam târziu, imediat după ce plecase de la birou.
I called her a tad late, just after she had left the office.
M-am întors a doua zi, dar carnavalul plecase din oraș.
Came back the next night and the carnival had left town.
