Orice programatoare care își merită banii testează temeinic codul înainte de actualizări.
Any programmer worth her salt tests the code thoroughly before releasing updates.
Este o programatoare autodidactă, care a învățat să scrie cod urmărind tutoriale online.
She is a self-taught programmer who learned to code through online tutorials.
E o programatoare strãlucitã, dar aici nu e o fundație caritabilã.
She's a brilliant coder, but this is not a charity.
E cea mai bună programatoare pe care o avem.
She's the best coder we have.
Este programatoare open-source și fană de o viață.
She is a lifelong fan and open-source developer.
Pe scurt, o programatoare feministă, și-a făcut jocul cunoscut prin faptul că a adus acuzații de hărțuire, ce nu au fost niciodată investigate.
To summarize, a feminist game developer pushed her game into the spotlight by making dubious claims of harassment that were never investigated.
Pentru o programatoare ca ea, să repare bugul ăla a fost floare la ureche.
For a programmer like her, fixing that tiny bug was like shooting fish in a barrel.
Unii oameni o consideră prima programatoare.
Now, some people call her the first programmer.
Lara era cea mai bună programatoare.
Lara was the best coder I ever knew.
Istoric, nu e în totalitate exact că ea e prima programatoare, de fapt a făcut ceva şi mai uimitor.
It's not, historically, totally accurate that she's the first programmer, and actually, she did something more amazing.
Personal, ca programatoare profesionistă, îmi place să folosesc metode de extensie din când în când, păstrându-le doar ca un instrument folositor de avut în cutia de instrumente.
Personally, as a professional programmer, I like to use extension methods here and there, just keeping them as a nice tool to have in the toolbox.
Nu zic "nu", aceeași sete de cunoaștere și aceeași ambiție de autodepășire, de a îmi arăta că "se poate" m-a adus în punctul în care sunt acum, programatoare, după o epopee întinsă pe parcursul multor ani.
I can't deny it, the same thirst for knowledge and the same ambition of overtaking, to show that "I can" brought me to the point where I am now, programmer, after an epic journey stretched over many years.
Era... o programatoare sclipitoare.
She was... such a brilliant coder.
