Abonamentul de intretinere se plateste anual, in avans si nu este returnabil.
The annual maintenance fee is paid in advance and is not refundable.
Avansul nu este returnabil in cazul anularii pentru oferte si pachete.
Advance payment is not refundable in case of cancellation for offers and packages.
Aceasta rama flexibila prezinta toate avantajele unui sistem modern, returnabil.
This flexible collar system has all the advantages of a modern returnable system.
Dupa acesta, avansul nu este returnabil.
Locul de cazare solicită un depozit returnabil pentru cheie, la check-in.
The property requires a refundable key deposit upon check-in.
Pentru că și coșul cadou e returnabil.
Because the gift basket is refundable, too.
Avansul nu este returnabil in cazul anularii.
Advance is not refundable in case of cancellation.
Vă rugăm rețineți că la check-in depozitul returnabil va fi colectat pentru cheia camerei și minibar.
Please note that upon checking-in, the refundable deposit will be collected for room key and minibar.
Ei bine, al tău este singurul pe care l-am cumpărat, pentru că ai zis că vrei ceva returnabil.
Well, yours is the only one I bought, 'cause you said you wanted something returnable.
Depozitul este complet returnabil la check-out și face subiectul unei inspecții a eventualelor daune aduse locului de cazare.
This deposit is fully refundable upon check-out and subject to a damage inspection of the accommodation.
In cazul in care rezervarile nu sunt onorate conform termenilor discutati si agreati de ambele parti, avansul nu este returnabil.
In the event that the bookings are not honored in accordance with the terms discussed and agreed by both parties, the advance is not refundable.
În general, cumpărătorul plătește un avans entității, care este returnabil doar în situația în care entitatea nu predă unitatea finalizată în conformitate cu termenii contractuali.
Typically, the buyer pays a deposit to the entity that is refundable only if the entity fails to deliver the completed unit in accordance with the contracted terms.
Anularea unei rezervari dupa plata unui avans se poate face cu minim 7 zile inainte de inceperea sejurului iar avansul este returnabil.
Cancellation of a reservation after an advance payment can be made with a minimum of 7 days before the beginning of stay and advance payment is refundable.
