Vertaling van "subrede" in Engels
Ea a evitat scările șubrede din casa bântuită.
She avoided the rickety stairs in the haunted house.
Păi, niște gondole șubrede, dar își fac treaba.
Well, rickety gondolas, but they did the trick.
Profesorul nu poate sancționa elevii pe baze șubrede, fără criterii obiective și transparente.
The teacher cannot penalize students on flimsy grounds, without objective and transparent criteria.
El a susținut că studiul este invalid pe baze șubrede, ignorând metodologia sa solidă.
He claimed the study was invalid on flimsy grounds, ignoring its robust methodology.
Scandalul a dat lovitura de grație imaginii lui publice deja șubrede.
The scandal dealt the final blow to his already shaky public image.
Din cauza economiei șubrede, firmele sunt prudente când vine vorba să se extindă.
Due to the shaky economy, businesses are cautious about expanding.
Instanța a respins cazul pe baze șubrede, invocând probe insuficiente și contradicții.
The court dismissed the case on flimsy grounds, citing insufficient evidence and contradictions.
Reputația ei a fost pătată pe baze șubrede, alimentată în principal de zvonuri neconfirmate.
Her reputation was tarnished on flimsy grounds, mostly fueled by unverified rumors.
Investitorii și-au retras sprijinul pe baze șubrede, reacționând pripit la știri speculative de piață.
Investors withdrew their support on flimsy grounds, reacting hastily to speculative market news.
Comisia i-a respins propunerea pe baze șubrede, fără a analiza temeinic datele.
The committee rejected his proposal on flimsy grounds, without thoroughly examining the data.
Din ce-mi amintesc, unele probe au fost destul de șubrede.
As I recall, some of the evidence was a little bit shaky.
Echipa are câteva piese șubrede, tu ești una solidă.
Team's got some shaky pieces, you're one who's solid.
Articolul critică guvernele pentru declararea stării de urgență pe baze șubrede, pentru a-și extinde puterile.
The article criticizes governments for declaring emergencies on flimsy grounds to expand powers.
