Procesul unei astfel de cereri poate varia foarte mult în funcție de locul în care sunt situate bunurile, dacă a existat un testament valid și, dacă da, unde a fost realizat.
The process of such an application can vary hugely depending on where the property is situated, whether there was a valid will and if so, where that will was prepared.
Testator - persoana care moare și deține un testament valid.
Testate - The situation where a person dies in possession of a valid will.
Scrisoarea de administrare - documentul legal emis de către o instanță, care recunoaște drepturile moștenitorilor de a intra în posesia moștenirii defunctului, când nu există un testament valid.
Grant of Letters of Administration - This is the legal document provided by the court which allows a deceased's loved ones to deal with their estate where there is no valid will.
Pașii pentru depunerea unei cereri la biroul de Succesiuni din Irlanda variază ușor în funcție de existența sau nu a unui testament valid.
The steps on making an application to the probate office in Ireland vary slightly depending on whether or not there was a valid will.
D-nul Malhotra, a murit, fără a lăsa un testament valid.
Which means, according to the law... Mr. Malhotra died without a valid will.
D-nul Malhotra, a murit, fara a lasa un testament valid.
Mr. Malhotra died without a valid will.
În cazul în care cineva moare fără un testament valid, acordarea unei scrisori de administrare este documentul legal furnizat de instanță care permite celor dragi să se ocupe de moștenire.
Where someone dies with no will, a grant of letters of administration is the legal document provided by the court which allows their loved ones to deal with their estate.
Dacă cineva a murit fără un testament valid în afara Irlandei, poate fi necesar să solicitați statului irlandez recunoașterea drepturilor în cazul în care defunctul deține bunuri (proprietate) în Irlanda.
If someone died intestate outside Ireland, you may need to apply for an Irish grant where a person died possessing assets (estate) in Ireland
