A venit la ușa ta un tip de la livrări acum o lună cu o mică "za".
Delivery guy came to your door about a month ago, little za.
Dar "za" nu este un cuvânt.
Sunt doar o za din cel mai oribil lanț din lume.
I am just another link in the world's worst chain.
Dar eroul nostru avea o singură za slabă în lanț.
But our hero had just one weak link in his chain.
Identificarea celui care a tras este o za crucială în acest lanț.
The identity of the shooter is a crucial link in that chain.
Nu, este o za în lanțul către tine.
No, it's a link in the chain to you.
Cred că am o za blocată în lanț.
I think I got a frozen link in the chain.
Ar putea fi o za din lanțul dispărut.
Could be a link from the missing chain.
Cea mai importantă za încă nu-i descoperită.
Most important link not yet in place.
A întins mâna după cleștele de tăiat sârma când a trebuit să repare za ruptă din lanț.
He reached for his wire cutter when he needed to fix the broken chain link.
Altă za în cel mai odios lanț.
Another link in the world's worst chain.
Mă întind și prind ultima za de oțel chiar înainte să cadă peste bord.
I stretch and grab the last steel link just before it disappears overboard.
Mi-e teamă că lanțul tău are o za lipsa, comandante.
I'm afraid your chain's going to have a missing link, commander.