Îmi storc creierii de zile întregi ca să rezolv bugul ăsta ciudat.
Je me creuse les méninges depuis des jours pour résoudre ce bug étrange.
Ai rezolvat bugul ăla în zece minute, bine făcut, chiar impresionant.
Tu as piraté ce bug en dix minutes, bien joué, vraiment impressionnant.
Programul oferă o funcție provizorie, până când va fi rezolvat bugul principal.
Le logiciel offre une fonction palliative en attendant la correction du bug principal.
Pentru un dezvoltator cu experiență, să repare bugul ăsta e floare la ureche.
Pour un développeur expérimenté, corriger ce bug, c'est l'enfance de l'art.
Dezvoltatorul a reușit să găsească rapid o soluție pentru bugul care bloca toată aplicația.
Le développeur a pu trouver une solution rapidement au bug qui bloquait toute l'application.
Își storc creierii să înțeleagă bugul ăsta informatic de neînțeles.
Ils se torturent les méninges pour comprendre ce bug informatique incompréhensible.
De dimineață îmi sparg capul de pereți cu bugul ăsta de neînțeles.
Depuis ce matin, je me tape la tête contre le mur sur ce bug incompréhensible.
Chiar și după mai multe încercări, codul meu pare complet inutil pentru a rezolva bugul ăsta.
Même après plusieurs essais, mon code semble ne servir à rien du tout pour résoudre ce bug.
Ca să rezolv bugul ăsta de afișare, suportul tehnic mi-a cerut să golesc memoria cache a browserului.
Pour corriger ce bug d'affichage, le support technique m'a demandé de vider le cache du navigateur.
După bătălia de la Szack de pe 28 septembrie, comandantul polonez a hotărât să treacă Bugul și să continue lupta de acolo.
Après la bataille de Szack le 28 septembre, les forces polonaises traversent le Bug et établissent des positions défensives.
Revenirea ultimului commit a rezolvat bugul apărut în această dimineață pe server.
La révocation du dernier commit a corrigé le bug apparu ce matin sur le serveur.
Corecția a fost livrată în producție aseară, pentru a rezolva bugul critic.
Le correctif a été déployé en production hier soir afin de résoudre le bug critique.
Înainte să închizi tichetul, nu uita să marchezi bugul principal rămas.
Avant de fermer le ticket, pense à mettre un drapeau sur le bug principal restant.