Moussonul aduce nu doar ploaie, ci și o umiditate foarte ridicată.
La mousson apporte non seulement la pluie, mais aussi une forte humidité.
Această rată lunară acoperă nu doar rambursarea sumei împrumutate, ci și dobânzile.
Cette mensualité comprend non seulement le remboursement du capital, mais aussi les intérêts.
Decizia asta nu îi privește doar pe studenți, ci și pe toți profesorii.
Cette décision concerne pas seulement les étudiants, mais également tous les professeurs.
Această parte amplă a documentului detaliază nu doar drepturile, ci și obligațiile angajaților.
Cette longue partie du document détaille les droits, mais aussi les obligations des salariés.
O pază bine organizată pe șantier protejează nu doar materialele, ci și muncitorii.
Un bon gardiennage du chantier protège non seulement le matériel, mais aussi les travailleurs.
Puericultura analizează nu doar creșterea fizică a copilului, ci și evoluția lui cognitivă.
La puériculture analyse la croissance physique de l'enfant, mais aussi ses progrès cognitifs.
Acest burghez deține nu doar fabrica, ci și locuințele în care stau muncitorii lui.
Ce bourgeois possède non seulement l'usine, mais aussi les logements où habitent ses ouvriers.
Acest diminutiv derivat exprimă nu doar o dimensiune mică, ci și o anumită duioșie.
Ce diminutif dérivé exprime une petite taille mais aussi une certaine tendresse.
Rabinul a reamintit că tradițiile trebuie nu doar respectate, ci și înțelese în profunzime.
Le rabbi a rappelé que les traditions doivent être respectées, mais aussi comprises en profondeur.
Bijuteria cere nu doar talent artistic, ci și cunoștințe solide despre pietrele prețioase.
La joaillerie exige non seulement du talent artistique, mais aussi une solide connaissance des gemmes.
Această ediție completă include nu doar romanele, ci și nuvelele și textele rămase neterminate.
Cette intégrale contient non seulement les romans, mais aussi les nouvelles et les textes inachevés.
Un astfel de incendiu nimicitor nu amenință doar pădurea, ci și satele din apropiere.
Un tel feu destructeur menace non seulement la forêt, mais aussi les villages voisins.
Petrecerea n-a fost doar gălăgioasă, ci și foarte primitoare, datorită vecinilor mereu zâmbitori.
La fête était pas seulement bruyante, mais aussi très chaleureuse grâce aux voisins souriants.