Noua lege impune efectuarea unor controale de securitate mai frecvente în școli.
La nouvelle loi prescrit des contrôles de sécurité plus fréquents dans les écoles.
Această reformă liberală elimină mai multe controale considerate inutile asupra asociațiilor.
Cette réforme libérale supprime plusieurs contrôles jugés inutiles sur les associations.
Autoritățile au interzis transportul de cianură fără autorizație specială și controale stricte.
Les autorités ont interdit le transport de cyanure sans autorisation spéciale et contrôle strict.
Guvernul a anunțat controale medicale mai stricte la frontierele terestre și maritime.
Le gouvernement a annoncé un contrôle sanitaire plus strict aux frontières terrestres et maritimes.
Alibiul lui rămâne neverificat, în ciuda numeroaselor controale făcute de poliție.
Son alibi reste pas prouvé malgré les nombreuses vérifications de la police.
Locuitorii se temeau de o nouă razie, după repetatele controale de identitate.
Les habitants redoutaient une nouvelle rafle après les contrôles d'identité répétés.
Procedura care se pune acum în mișcare presupune mai multe controale de securitate.
La procédure qui commence maintenant implique plusieurs contrôles de sécurité.
Datorită statutului său, acest diplomat este scutit de anumite controale la frontieră.
Grâce à son statut, ce diplomate est exempt de certains contrôles à la frontière.
Se poate contesta acceptarea acestor controale de identitate făcute sistematic în cartier.
On peut contester la souffrance de ces contrôles d'identité systématiques dans le quartier.
Această explozie chimică devastatoare ar fi putut fi evitată cu mai multe controale.
Cette explosion chimique dévastatrice aurait pu être évitée avec plus de contrôles.
Fără controale sanitare regulate, riscul de toxiinfecții alimentare crește considerabil.
Sans contrôle sanitaire régulier, les risques d'intoxication alimentaire augmentent considérablement.
Sistemul efectuează controale aleatorii ale bagajelor pentru a întări securitatea din gară.
Le système applique un contrôle random des bagages pour renforcer la sécurité dans la gare.
Planul antiterorist prevede controale sporite la frontieră și în spațiile publice.
Le plan antiterroriste prévoit davantage de contrôles aux frontières et dans les lieux publics.