Așa ar fi de sperat, date fiind costurile asociate.
Trebuie să spun că am fost puțin surprins, - date fiind circumstanțele...
J'ai été un peu surpris, - compte tenu des circonstances.
Raportorul consideră că restricțiile privind opacitatea fiscală sunt justificate date fiind condițiile actuale.
Le rapporteur estime que les restrictions applicables au secret financier sont justifiées eu égard aux conditions actuelles.
Nu cred că acuzațiile se susțin, date fiind împrejurările.
Je ne pense pas être poursuivi étant donné les circonstances.
Cred că suntem destul de normali, date fiind circumstanțele.
Je pense que nous sommes plutôt normaux, étant donné les circonstances.
Și date fiind circumstanțele, unul de nivel înalt.
Et étant donné les circonstances, un d'assez haut niveau.
Nu e o misiune ușoara, date fiind măsurile de securitate.
Pas facile, étant donné les mesures de sécurité.
Dar apoi, date fiind cunoscutele căi lumești, lucrurile se schimbă.
Puis, étant donné la nature du monde, les choses changent.
Acum, date fiind imprejurarile, a trebuit sa fac alte aranjamente.
Mais, étant donné la situation, j'ai dû m'arranger autrement.
Veronica se descurcă bine, date fiind circumstanțele.
Veronica va bien, compte tenu des circonstances.
Dar fac o excepție, date fiind împrejurările.
Je ferai une exception, étant donné les circonstances.
Au fost respectuoși, date fiind condițiile.
Ils ont été respectueux, compte tenu des circonstances.
Reflecția lor, construită matematic, duce la o singură concluzie posibilă, inevitabilă, date fiind premisele acceptate.
Leur réflexion mathématique aboutit à une conclusion unique, inévitable, compte tenu des prémisses admises.