Meciul a scăpat de sub control după eliminarea nedreaptă a portarului.
Le match est parti en vrille après l'expulsion injuste du gardien.
Filmările au scăpat de sub control după mai multe incidente tehnice.
Le tournage du film a parti en vrille après plusieurs incidents techniques.
Gluma a scăpat de sub control și toată lumea s-a supărat.
La blague a parti en vrille et tout le monde s'est vexé.
Situația de la muncă a scăpat de sub control după plecarea șefului.
La situation au travail est partie en vrille après le départ du patron.
Proiectul nostru a început serios, apoi a scăpat rapid de sub control.
Notre projet a commencé sérieux, puis c'est vite parti en vrille.
Fără reguli clare, ședința a scăpat rapid de sub control azi dimineață.
Sans règles claires, la réunion a vite tourné en vrille ce matin.
Totul a scăpat de sub control când au început să bea prea mult.
Tout est parti en vrille quand ils ont commencé à boire de trop.
Petrecerea era drăguță la început, apoi totul a scăpat de sub control.
La soirée était sympa au début, puis tout est parti en vrille.
Discuția a scăpat de sub control imediat ce s-a ajuns la bani.
Le débat a tourné en vrille dès que le sujet de l'argent est arrivé.
Dezbaterea a scăpat de sub control când au abordat problema banilor.
Le débat a parti en vrille quand ils ont abordé la question de l'argent.
Viața lui a scăpat de sub control după despărțirea de Clara.
Sa vie est partie en vrille après sa rupture avec Clara.
Balerina, epuizată, făcea piruete greoaie și scăpate de sub control.
La danseuse, fatiguée, exécutait des pirouettes lourdes et mal contrôlées.
Tirul scăpat de sub control a făcut zob bariera și poarta metalică.
Le camion fou a réduit en bouillie la barrière et le portail métallique.