Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
mintea in
Vertaling van "mintea in" in Frans
l'esprit dans
l'esprit en
mental dans
mentait à
mentait au
absent pendant
la tête ailleurs
il mentait
distrait
Este mereu cu mintea în altă parte la ședințe, pierdut în propriile gânduri.
Il est toujours absent pendant les réunions, perdu dans ses pensées.
Și-a luat rămas-bun în grabă, de parcă avea deja mintea în altă parte.
Il a bâclé son au revoir, comme s'il avait déjà la tête ailleurs.
Cred că avea mintea în altă parte când a semnat contractul acela.
Je crois qu'il avait la tête ailleurs quand il a signé ce contrat.
Un weekend la munte mi-a limpezit mintea în privința acestui proiect complicat.
Un week-end à la montagne m'a rafraîchi les idées sur ce projet compliqué.
De atâta grijă pentru orice, simte cum i se goleşte mintea în fiecare seară.
À force de s'inquiéter pour tout, il sent son esprit se vider chaque soir.
Ai mintea în altă parte azi, faci niște greșeli tare copilărești.
Tu as la tête ailleurs aujourd'hui, tu fais des erreurs très bêtes.
Nu trebuie să lași amintirile astea urâte să-ți apese mintea în fiecare dimineață.
Tu ne dois pas laisser ces mauvais souvenirs appesantir ta mémoire chaque matin.
Elevii aveau toți mintea în altă parte, nimeni nu făcea serios exercițiul.
Les élèves avaient tous la tête ailleurs, personne ne faisait vraiment l'exercice.
Amintirile din copilărie îi umpleau mintea în timp ce privea fotografiile vechi.
Les souvenirs d'enfance emplissaient sa tête pendant qu'il regardait les vieilles photos.
Scuză-mă, aveam mintea în altă parte, nu ți-am văzut deloc mesajul.
Excuse-moi, j'avais la tête ailleurs, je n'ai pas vu ton message.
Privea strada cu o privire vagă, cu mintea în altă parte, complet distras.
Il observait la rue d'un air vague, l'esprit ailleurs, complètement distrait.
În timpul filmului, avea mintea în altă parte și nu mai urmărea povestea.
Pendant le film, elle avait la tête ailleurs et ne suivait plus l'histoire.
Caut podcasturi inspirante ca să-mi hrănesc mintea în drumurile zilnice.
Je cherche des podcasts inspirants pour nourrir l'esprit pendant mes trajets quotidiens.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die mintea in bevatten
a avea mintea în altă parte v.
avoir la tête ailleurs
"Il a la tête ailleurs depuis qu'il a reçu cette nouvelle."
! avoir l'esprit ailleurs
"Il a l'esprit ailleurs depuis qu'il a reçu cette nouvelle inquiétante."
în putere și cu mintea ageră adj.
bon pied bon oeil
"Malgré ses 80 ans, grand-père est encore bon pied bon œil."
a intra în mintea cuiva v.
entrer dans la tête
"Je n'arrive pas à entrer dans la tête de mon collègue."
a pătrunde în mintea cuiva v.
entrer dans la tête
"Je n'arrive pas à entrer dans la tête de mon collègue."
în mintea ta adv.
là-dedans
"Qu'est-ce qui se passe là-dedans ?"
a da în mintea copiilor v.
tomber en enfance
"À quatre-vingts ans, il commençait à tomber en enfance."
retomber en enfance
"Avec l'âge, mon grand-père commence à retomber en enfance."
! e doar în mintea lui exp.
! c'est dans la tête
"Sa maladie, c'est dans la tête, il n'a rien physiquement."
a fi în mintea tuturor v.
être dans toutes les têtes
"Cette affaire d'espionnage est dans toutes les têtes depuis une semaine."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor mintea in in het Roemeens
Suggesties
Resultaten: 330. Exact: 330. Verstreken tijd: 78 ms.
