Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
a constata
Vertaling van "a constata" in Spaans
constatar
de comprobar
Atât metodele cât și conținutul acestei cunoașteri trebuie controlate, pentru a constata dacă servesc atingerii obiectivelor menționate.
Para ello, deben revisarse tanto los métodos como los contenidos, con el fin de determinar si contribuyen a los objetivos mencionados.
Prin urmare, trebuie analizate doar prelungirile tarifului pentru a constata prezența unui avantaj.
Por lo tanto, para determinar la existencia de una ventaja solo deberán tomarse en consideración las prórrogas de la tarifa.
Scopul acestei verificări este de a constata dacă:
El objeto de tal verificación será constatar en particular:
Apoi ea le-a condus înapoi la mormânt şi au intrară toate pentru a constata că era gol.
Las llevó de vuelta a la tumba, y todas entraron y vieron que estaba vacía.
Secțiunile histologice reprezentative din eșantioanele de țesut se examinează la microscop de către un patolog instruit în mod corespunzător pentru a constata modificările neuropatologice.
Un anatomopatólogo con formación adecuada debe examinar al microscopio secciones histológicas representativas de las muestras de tejido para detectar los eventuales indicios de alteraciones neuropatológicas.
verificări periodice ale centrelor de inspecție pentru a constata dacă acestea continuă să respecte normele și procedurile aplicabile;
controles periódicos de los centros de inspección, para comprobar si siguen cumpliendo con las normas y procedimientos aplicables,
Pentru a constata valorile deprecierii, organismele de intervenţie aplică valorilor produselor achiziţionate în fiecare lună coeficienţii menţionaţi în anexă.
A fin de comprobar los importes de la depreciación, los organismos de intervención aplicarán a los valores de los productos comprados cada mes los coeficientes que figuran en el anexo.
analiza datelor referitoare la inspecții pentru a constata dacă există dovezi privind nerespectarea normelor și procedurilor aplicabile;
análisis de los datos de las inspecciones, para detectar si existen indicios de incumplimiento de las normas y procedimientos aplicables,
În acest context, se subliniază faptul că analiza indicatorilor de prejudiciu este globală prin natura sa și că nu este necesar ca toți indicatorii să arate o deteriorare pentru a constata un prejudiciu.
En este contexto, cabe subrayar que el análisis de los indicadores de perjuicio es global por naturaleza y que no es necesario que absolutamente todos los indicadores muestren que ha empeorado la situación para constatar un perjuicio.
Verificați toate canalizările, canalele de scurgere, toaletele etc., indiferent dacă sunt neobstrucționate și protejate în timpul construcției și nu așteptați până la finalizarea construcției pentru a constata că canalizările sunt diferite.
Revise todas las alcantarillas, desagües del piso, inodoros, etc., si no están obstruidas y protegidas durante la construcción, y no espere hasta que se complete la construcción para descubrir que las alcantarillas son diferentes.
Este necesar să se adopte măsuri care să permită posibilitatea de a constata în orice moment dacă procentul de control de 5% a fost atins.
Es necesario adoptar medidas que permitan en todo momento comprobar si se ha alcanzado el porcentaje de control del 5 %.
Lipsa de semnificație statistică nu trebuie să fie singurul motiv pentru a conchide lipsa unui efect asociat tratamentului, la fel cum semnificația statistică nu trebuie să fie singura justificare pentru a constata prezența unui efect asociat tratamentului.
La falta de significación estadística no debe ser el único motivo para concluir que no hay ningún efecto relacionado con el tratamiento, al igual que la presencia de significación estadística no puede ser la única justificación para concluir que se da algún efecto relacionado con el tratamiento.
În consecință, instituțiile europene se află în situația de a susține că intervenția statului identificată în cazul de față este suficientă pentru a constata neîndeplinirea criteriului 1.
Por tanto, las instituciones pueden mantener que la intromisión estatal detectada en el caso que nos ocupa es suficiente para concluir que no se cumple el criterio 1.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor a constata in het Roemeens
Suggesties
Resultaten: 91. Exact: 91. Verstreken tijd: 381 ms.
