Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
a nu modifica
Vertaling van "a nu modifica" in Spaans
no modificar
Lumina dispozitivului de iluminare trebuie să fie suficient de incoloră pentru a nu modifica în mod considerabil culoarea plăcii de înmatriculare din spate.
La luz del dispositivo de alumbrado deberá ser lo suficientemente incolora para no modificar sensiblemente el color de la placa posterior de matrícula.
este de acord cu intenţia de a nu modifica criteriul privind abandonul şcolar timpuriu şi consideră că ar trebui identificate diferite abordări, în vederea îndeplinirii acestui obiectiv;
se suma al deseo de conservar el criterio relativo al abandono escolar prematuro, y considera que debe hacerse hincapié en varias medidas con el fin de alcanzar este objetivo;
Observațiile prezentate oral și în scris de către părți au fost luate în considerare în mod corespunzător, însă nu au schimbat constatarea de a nu modifica domeniul de aplicare al produsului care face obiectul măsurilor antidumping și compensatorii în vigoare asupra importurilor de folii din PET,
Se analizaron debidamente las observaciones orales y escritas presentadas por las partes, pero no cambiaron la conclusión de no modificar la definición del producto objeto de las medidas antidumping y compensatorias en vigor aplicables a las importaciones de película de PET.
Observațiile orale și scrise ale părților au fost examinate, însă acestea nu au schimbat concluzia de a nu modifica definiția produselor vizate de măsurile antidumping în vigoare pentru importurile de PSF,
Se analizaron las observaciones orales y escritas presentadas por las partes, pero no han cambiado la conclusión de no modificar la definición del producto de las medidas antidumping en vigor sobre las importaciones de PSF.
Propunerea Comisiei de a nu modifica articolul 9 nu corespunde modificărilor propuse pentru articolul 4, care în prezent face ca referința de la alineatul (1) din prezentul articol să fie incoerentă și greșită.
La propuesta de la Comisión de no modificar el artículo 9 no es coherente con los cambios propuestos para el artículo 4, que actualmente hace que la referencia del apartado 1 del presente artículo incoherente e incorrecta.
În prezent, am atins un nivel bun al compromisului în Consiliu şi, prin urmare, aş dori să fac un apel personal puternic, în urma discuţiilor cu grupul meu, pentru a nu modifica punctul 9.
Ahora tenemos un buen compromiso en el Consejo y, por tanto, quiero realizar un encendido ruego personal, sujeto a debate con mi grupo, para no modificar el párrafo 9.
În opinia AEPD, concluzia de a nu modifica directiva în acest moment este și consecința logică a principiilor generale de bună administrare și politică legislativă.
A juicio del SEPD, la conclusión de no modificar la Directiva ahora es también la consecuencia lógica de principios generales de buena administración y política legislativa.
Comisia și-ar contrazice, în acest mod, intenția declarată de a nu modifica modelele sociale care funcționează în statele membre.
La Comisión estaría en contradicción con su intención declarada de no cuestionar los diferentes modelos sociales implantados en los Estados miembros.
În opinia AEPD, prima opțiune nu duce în mod obligatoriu la o modificare a sistemului de schimb de informații în sine și nu contrazice intenția celor 15 state membre aflate la originea inițiativei de a nu modifica părțile esențiale ale Tratatului de la Prüm.
Desde el punto de vista del SEPD, la primera opción no conduce necesariamente a una modificación del sistema de intercambio de información y no contradice la intención de los 15 Estados miembros que tomaron la iniciativa de no cambiar las partes esenciales del Tratado de Prüm.
Comisia adaptează anexele la prezentul regulament la toate modificările din nomenclatura combinată pentru a nu modifica regimul în vigoare înaintea operării acestor modificări.
La Comisión adaptará los Anexos del presente Reglamento a las modificaciones de la Nomenclatura Combinada, a fin de mantener inalterado el régimen en vigor antes de tales modificaciones.
Pentru a garanta durabilitatea acestor acțiuni și a nu modifica sensul Regulamentului ICD, Comisia propune, în conformitate cu solicitările Parlamentului, următoarele măsuri:
Con objeto de garantizar el mantenimiento de esas acciones y de no alterar el sentido del Reglamento ICD, la Comisión propone, de conformidad con las exigencias del Parlamento:
Această stare de fapt se reflectă în opțiunea legislatorului comunitar de a nu modifica dispozițiile Directivei 1991/440/CEE, odată cu adoptarea Directivelor 2001/12/CE și 2004/51/CE.
Esta situación queda reflejada en la decisión del legislador comunitario de no modificar, al adoptar las Directivas 2001/12/CE y 2004/51/CE, las disposiciones de la Directiva 1991/440/CEE.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor a nu modifica in het Roemeens
Resultaten: 12. Exact: 12. Verstreken tijd: 637 ms.
