Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
a-si relua
Vertaling van "a-si relua" in Spaans
retomar sus
reanudar su
Domnule comisar, orice persoană care îşi părăseşte locul de muncă timp de 18 săptămâni are nevoie de pregătire specială pentru a-şi relua munca, pentru a-şi păstra perspectivele de carieră şi a nu suferi de pe urma unui dublu eşec în viaţa profesională.
Señor Comisario, cualquiera que pase dieciocho semanas fuera de su puesto de trabajo necesita formación especial para retomar sus tareas, con el fin de mantener sus legítimas perspectivas de carrera profesional y evitar sufrir un doble castigo en su vida laboral.
S-a afirmat că producătorii-exportatori de fibre PSF au nevoie de timp pentru a-și relua exporturile în Comunitate, în special având în vedere riscul că taxele ar fi reintroduse de îndată ce importurile acestora ar atinge un anumit nivel de volum.
Se alegó, además, que los productores exportadores de fibras sintéticas discontinuas de poliéster tardarán tiempo en retomar sus exportaciones a la Comunidad, en particular ante el riesgo de que se reintroduzcan los derechos una vez que sus volúmenes de importación alcancen un determinado nivel.
Capacitatea pădurii de a-și reveni în urma acestor amenințări și de a-și relua dezvoltarea normală în fața impactului schimbărilor climatice depinde de biodiversitate, nu doar de copaci, ci și de toate celelalte organisme care trăiesc în pădure, în special animalele sălbatice.
La capacidad de los bosques de recuperarse de estas amenazas y reanudar su normal desarrollo enfrentando el impacto del cambio climático depende de la biodiversidad, no solo de los árboles, sino también de todos los otros organismos que viven en los bosques, particularmente los animales salvajes.
Este clar însă, în urma investigației, în special pe baza situațiilor financiare ale societății din 2008, că Nitrogénművek avea nevoie de bani publici pentru a-și relua operațiunile.
Sin embargo, de la investigación y, en particular, de los estados financieros de la empresa correspondientes a 2008 se desprende claramente que Nitrogénművek necesitaba los fondos públicos para reanudar su actividad.
Din cauza furiei și a refuzului său de a-și relua medicamentația.
Por su ira y porque se niega a volver a tomar la medicación.
Sper că lucrătorii care au fost concediați vor avea în curând posibilitatea de a-și relua viața lor activă.
Espero que los trabajadores que fueron despedidos puedan retomar en breve su vida profesional.
Înainte de a-și relua exercitarea privilegiilor, titularii unei calificări de zbor în nori care nu îndeplinesc cerințele de la litera (d):
Los titulares de una habilitación de vuelo con nubes que no cumplan los requisitos establecidos en la letra d) deberán, antes de retomar el ejercicio de sus atribuciones:
să își fi desfășurat activitatea, în decursul celor șase luni anterioare, pe respectivul tip de aeronavă sau să fi absolvit cursul de reîmprospătare și verificarea relevante înainte de a-și relua activitatea pe respectivul tip de aeronavă.
habrá ejercido su actividad en el tipo de aeronave de que se trate durante los seis meses anteriores, o habrá completado el curso de actualización y la verificación correspondiente antes de operar de nuevo en dicho tipo de aeronave.
Europa trebuie să fie destul de îndrăzneaţă pentru a adopta o perspectivă meta-istorică asupra acestor aspecte fundamentale şi pentru a-şi relua rolul de leagăn şi centru, inclusiv în sens spiritual.
Europa debe osar adoptar una perspectiva metahistórica sobre estas cuestiones fundamentales y retomar su papel de cuna y centro, incluso en términos espirituales.
O pauză în cercetare, timp în care a fost implicat în încercarea de a se apropia de activismul studențesc al anilor 1960 i-a cauzat (după cum spunea el însuși) dificultăți în a-și relua munca ulterior.
Un parón en la investigación mientras estuvo implicado en intentos de encuentro con el activismo estudiantil de los años sesenta le produjeron (en sus propias palabras) dificultades para retomar las riendas.
După ce au terminat de zburat, broaștelor le-au trebuit 45 de minute pentru a-și relua corul sincron, timp în care, sub clar de lună plină, am văzut cum doi coioți și o bufniță mare cu corn au venit și au luat câteva dintre ele.
Al final de ese sobrevuelo, les tomó a las ranas 45 minutos completos recuperar su coro sincronizado, tiempo durante el cual, bajo la luna llena, vimos cómo dos coyotes y un gran búho de cuernos llegaron a tomarse algunas de ellas.
«disponibilitatea în rețea» înseamnă capacitatea aparatului TV de a-și relua funcțiile la detectarea de către un port de rețea a unui semnal de activare la distanță;
"disponibilidad a la red" la capacidad de la televisión para reanudar sus funciones cuando un puerto de red haya detectado una activación iniciada a distancia;
N-arăt eu ca un om care a străbătut globul în căutarea unui ochi de mâncat, în speranța de a-și recăpăta forma omenească, pentru a-și relua cercetările?
¿No me veo como alguien que ha recorrido medio planeta buscando un ojo más que comer con la esperanza de recuperar su humanidad y volver a su investigación?
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor a-si relua in het Roemeens
Suggesties
Resultaten: 26. Exact: 26. Verstreken tijd: 24 ms.
