Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
afecta comertul
Vertaling van "afecta comertul" in Spaans
Prin urmare, sistemul de ajutoare ar putea afecta comerțul și denatura concurența.
Por lo tanto, el régimen de ayudas puede afectar al comercio y falsear la competencia.
Un astfel de avantaj ar putea denatura concurența și ar putea afecta comerțul dintre statele membre, deoarece activitățile maritime se desfășoară, în principal, în condiții de concurență echitabile la nivel internațional.
Dicha ventaja amenaza con falsear la competencia y podría afectar al comercio entre los Estados miembros, pues estas actividades marítimas se llevan a cabo esencialmente en un contexto internacional de igualdad de condiciones de competencia.
Ajutorul acordat unei întreprinderi care își desfășoară activitatea pe o piață neliberalizată poate afecta comerțul în cazul în care întreprinderea beneficiară este, de asemenea, activă pe piețe liberalizate [58].
La ayuda concedida a una empresa que opere en un mercado no liberalizado puede afectar a los intercambios comerciales si la empresa beneficiaria también opera en mercados liberalizados [58].
Pornind de la această premisă, Autoritatea a adoptat opinia preliminară potrivit căreia tranzacția putea include resurse de stat, putea conferi un avantaj unei întreprinderi și putea afecta comerțul în spațiul SEE.
Así pues, el Órgano llegó a la conclusión preliminar de que la transacción pudo implicar la puesta a disposición de fondos estatales y conferir una ventaja a una empresa y que fue capaz de afectar a los intercambios comerciales en el EEE.
Prin urmare, cooperativele concurează cu alte întreprinderi pe piețele deschise competiției astfel încât articolul 60 alineatul (1) ar putea deforma competiția și afecta comerțul sub jurisprudența stabilită.
Dado que las cooperativas compiten con otras empresas en mercados abiertos a la competencia, el apartado 1 del artículo 60 de la Ley Regional no 17/2004 puede falsear la competencia e incidir en los intercambios, según ha confirmado una reiterada jurisprudencia.
Recenta schimbare radicală a situației piețelor globale ale produselor agricole va afecta comerțul cu alimente și structura acestuia.
El reciente cambio radical que ha experimentado la situación de los mercados mundiales de productos agrícolas afectará al comercio de alimentos y a la estructura de ese comercio.
Conform deciziilor favorabile menționate mai sus, un sistem trebuie să conțină criterii clare și precise pentru a putea garanta că nu se vor acorda ajutoare niciunei întreprinderi, ajutoare care ar afecta comerțul din interiorul SEE.
En línea con las decisiones positivas antes mencionadas, un régimen debe contener criterios exactos y claros para asegurarse de que no se concede a ninguna empresa ninguna ayuda que afecte al comercio en el EEE.
Întrucât beneficiarii sunt întreprinderi active în diferite sectoare economice în piețe deschise concurenței, acest lucru poate denatura concurența dintre statele membre și poate afecta comerțul intracomunitar.
Puesto que los beneficiarios son empresas que operan en diferentes sectores económicos en mercados abiertos a la competencia, la medida puede falsear la competencia entre los Estados miembros y afectar al comercio intracomunitario.
Acest avantaj denaturează sau amenință a denatura concurența, favorizând anumite societăți și anumite producții, fapt ce este susceptibil a afecta comerțul dintre statele membre.
Dicha ventaja falsea o amenaza con falsear la competencia, favoreciendo a determinadas empresas y a determinadas producciones, ya que puede afectar al comercio entre Estados miembros.
Atunci când pregătește și pune în aplicare măsuri care vizează protecția mediului care ar putea afecta comerțul sau investițiile dintre părți, fiecare parte ia în considerare informațiile științifice și tehnice relevante și standardele internaționale, orientările sau recomandările aferente.
A la hora de elaborar y aplicar medidas destinadas a proteger el medio ambiente que puedan afectar al comercio o a la inversión entre las Partes, cada una de las Partes tendrá en cuenta la información científico-técnica pertinente y las correspondientes directrices, recomendaciones o normas internacionales.
Grecia a susținut că fiecare cazinou deservește o piață locală și că, prin urmare, măsura nu poate denatura concurența sau afecta comerțul dintre statele membre.
Grecia ha argumentado que cada casino atiende un mercado local y que, por lo tanto, la medida no puede falsear la competencia ni afectar al comercio entre Estados miembros.
Ajutoarele de stat care denaturează sau amenință să denatureze concurența prin favorizarea anumitor întreprinderi sau a anumitor produse sau servicii aeriene sunt incompatibile cu funcționarea corespunzătoare a prezentului acord, în măsura în care pot afecta comerțul dintre părți în sectorul aviației.
Las ayudas estatales que falsean o amenazan falsear la competencia favoreciendo a determinadas empresas o productos o servicios de la aviación son incompatibles con el correcto funcionamiento del presente Acuerdo en la medida en que puedan afectar al comercio entre las Partes en el sector de la aviación.
Prin urmare, avantajele financiare conferite întreprinderii ar putea denatura concurenţa într-o manieră ce ar putea afecta comerţul între statele membre.
Por ello, las ventajas financieras otorgadas a la empresa pueden distorsionar la competencia de forma que puede afectar al comercio entre los Estados miembros.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor afecta comertul in het Roemeens
Suggesties
Resultaten: 50. Exact: 50. Verstreken tijd: 48 ms.
