Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
afecteze comertul
Geflecteerde vorm van afecta comerțul
Vertaling van "afecteze comertul" in Spaans
afectar al comercio
afectar a los intercambios comerciales
În consecință, ajutorul este susceptibil să creeze o denaturare a concurenței și să afecteze comerțul intracomunitar.
Por consiguiente, la ayuda puede crear distorsiones de la competencia y afectar al comercio intracomunitario.
Înţelegerile, deciziile sau practicile concertate referitoare la planificările în comun, şi coordonarea orarelor, consultările pentru tarife şi alocarea sloturilor în aeroporturi pot să restrângă concurenţa şi să afecteze comerţul între statele membre.
Los acuerdos, decisiones y prácticas concertadas que tengan por objeto la planificación conjunta y la coordinación de horarios, la utilización conjunta de líneas o las consultas sobre tarifas y la asignación de períodos horarios pueden restringir la competencia y afectar al comercio entre Estados miembros;
Conform celei de a treia și celei de a patra condiții de la articolul 87 alineatul (1), ajutorul nu trebuie să denatureze sau să amenințe să denatureze concurența sau să fie susceptibil să afecteze comerțul dintre statele membre.
De acuerdo con la tercera y cuarta condiciones del artículo 87, apartado 1, la ayuda no debe falsear ni amenazar con falsear la competencia ni afectar o ser capaz de afectar a los intercambios comerciales entre los Estados miembros.
În cele din urmă, pentru a constitui ajutor de stat în sensul articolului 107 alineatul (1) din TFUE, măsura trebuie să denatureze sau să amenințe să denatureze concurența și să afecteze comerțul dintre statele membre.
Por último, una medida entra dentro de la definición de ayuda estatal a tenor del artículo 107, apartado 1, del TFUE, si puede falsear la competencia y afectar a los intercambios comerciales entre los Estados miembros.
În majoritatea cazurilor este probabil ca acestea să afecteze comerțul între statele membre, ținând seama, printre altele, de impactul pe care îl au asupra piețelor serviciilor de transport și serviciilor intermediare.
En la mayoría de los casos probablemente afecten al comercio entre Estados miembros, entre otras cosas, como consecuencia del impacto que tienen en los mercados de prestación de servicios de transportes y de servicios de intermediación.
În ce privește cel de-al doilea criteriu, ținând seama de natura serviciilor de transport oferite de grupuri, este probabil ca acestea să afecteze comerțul dintre statele membre.
Por lo que respecta al segundo criterio, dada la naturaleza de los servicios de transporte ofrecidos por los pools, resulta probable que afecten al comercio entre los Estados miembros.
Nu se contestă nici faptul că întrucât OTE este un operator la nivel național angajat în furnizarea de rețele și servicii de comunicații electronice, inclusiv furnizarea de servicii de comunicații electronice la nivel internațional, orice ajutor acordat acesteia este capabil să afecteze comerțul dintre statele membre.
Tampoco se impugna que OTE sea un operador nacional en el sector de la puesta a disposición de redes de comunicaciones electrónicas y servicios, incluida la prestación de servicios de comunicaciones electrónicas internacionales, y que cualquier ayuda que pueda concedérsele puede afectar al comercio entre Estados miembros.
Prin urmare, criteriul efectului asupra comerțului a fost în mod tradițional interpretat într-o manieră nerestrictivă astfel încât, o măsură este, în termeni largi, considerată ajutor de stat dacă este capabilă să afecteze comerțul în cadrul statelor SEE.
Así pues, el criterio del efecto en el comercio se ha interpretado tradicionalmente de manera no restrictiva con el propósito de que, en términos generales, se considere que una medida es ayuda estatal si puede afectar al comercio entre los Estados del EEE.
Astfel cum s-a menționat deja, conform jurisprudenței constante a Curții, criteriul potrivit căruia ajutorul trebuie să fie capabil să afecteze comerțul este întrunit atunci când întreprinderea beneficiară desfășoară o activitate care implică schimburi comerciale între statele membre.
Como ya se ha mencionado, según reiterada jurisprudencia, el criterio de que la ayuda debe poder afectar al comercio se cumple si la empresa realiza una actividad económica en la que hay comercio entre Estados miembros.
Prin urmare, ajutorul financiar acordat de stat consolidează poziția beneficiarului în raport cu concurenții săi în UE și ar putea avea efecte de denaturare a concurenței și este de natură să afecteze comerțul intracomunitar.
Por tanto, la ayuda financiera del Estado refuerza la posición del beneficiario en relación con sus competidores en la UE y puede tener efectos de falseamiento de la competencia y afectar al comercio dentro de la UE.
Deoarece aceste produse fac obiectul schimburilor comerciale între statele membre, există multe șanse ca măsura să afecteze comerțul între statele membre.
Habida cuenta de que estos productos son objeto de intercambios entre los Estados miembros, la medida es susceptible, por tanto, de afectar al comercio entre los Estados miembros.
Statul membru în cauză comunică Comisiei, înainte de punerea lor în aplicare, măsurile de încetare a obligațiilor de exploatare sau de transport pe care intenționează să le adopte pentru liniile sau serviciile de transport susceptibile să afecteze comerțul sau traficul între statele membre.
El Estado miembro comunicará a la Comisión, antes de su ejecución, las medidas de supresión de las obligaciones de explotar o de transportar que prevea tomar, para líneas o servicios de transporte que puedan afectar al comercio o al tráfico entre Estados miembros.
Prin urmare, Autoritatea este de părere că avantajele fiscale denaturează sau amenință să denatureze concurența și să afecteze comerțul dintre părțile contractante.
Consiguientemente, el Órgano considera que los beneficios fiscales falsean o amenazan falsear la competencia y afectan al comercio entre las Partes contratantes.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor afecteze comertul in het Roemeens
Suggesties
Resultaten: 34. Exact: 34. Verstreken tijd: 26 ms.
