Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
cele initiale
Vertaling van "cele initiale" in Spaans
los originales
Contractele modificate erau legale și în conformitate cu cele inițiale.
Los contratos modificados eran legales y conformes con los originales.
Prietenul nostru a fost un model dintre cele inițiale.
Nuestro amigo era un modelo antiguo.
singura chestie este ca... uh, digitalis, ar explica numai ultimele simptome, nu și cele inițiale.
Lo único es que la digital sólo explicaría los últimos síntomas no los originales.
Pe piețele fără intermediari, tranzacțiile, atât cele inițiale cât și cele de revânzare, sunt negociate independent, fără niciun intermediar.
En un mercado de principal a principal, tanto las transacciones originales como las de reventa se negocian de forma independiente sin intermediario.
În linii generale, însă, consider că textul votat reprezintă o propunere şi un pachet mai bun decât cele iniţiale - şi îi felicit pe cei care au lucrat la elaborarea lor.
No obstante, pienso que, en general, hemos acabado votando a favor de una propuesta y un paquete mucho mejores que el original, y quiero felicitar a quienes han trabajado en ello.
Creşterea valorilor faţă de cele iniţiale pentru mai multe teste funcţionale hepatice (mai ales bilirubină crescută) trebuie să excludă utilizarea riluzolului (vezi pct.
Las elevaciones basales de varias pruebas de función hepática (especialmente la bilirrubina elevada) debe excluir el uso del riluzol.
dispun rechemarea, retragerea, îndepărtarea și distrugerea bunurilor, autorizând, după caz, utilizarea bunurilor în alte scopuri decât cele inițiale;
ordenar la recuperación, retirada, eliminación y destrucción de mercancías, autorizando, cuando proceda, la utilización de las mercancías para fines distintos de los previstos inicialmente;
De exemplu, pe multe site-uri, aceştia sunt atraşi să facă rezervări şi pentru alte oferte prin intermediul unor link-uri suplimentare, deşi aceste oferte nu se supun aceloraşi mecanisme ca şi cele iniţiale.
Por ejemplo, en muchas páginas web se seduce a los consumidores con ofertas adicionales a través de enlaces diferentes, aunque estas ofertas no estén sujetas a los mismos mecanismos de protección que las primeras.
În cazul în care un stat membru dorește să actualizeze informațiile, acesta trebuie să descrie diferențele dintre informațiile actualizate și cele inițiale, precum și motivele actualizării, atunci când pun la dispoziție informațiile actualizate în depozitul de date.
En caso de que un Estado miembro desee actualizar información, describirá las diferencias existentes entre la información actualizada y la original, así como las razones de la actualización, cuando facilite la información actualizada en el archivo de datos.
Vizualizeazà cele iniţiale lymphatics doar la nivelul pielii, stretch, deschiderea lor, apoi eliberare şi aşteptaţi pentru a limfei angions limfei de la pompa de jos a vasului.
Piense del agua móvil. Visualice eso el lymphatics inicial apenas en la piel, estiramiento, abriendo los para arriba, después el lanzamiento y la espera para que los angions de la linfa bombeen la linfa abajo del recipiente.
Prin urmare, Comisia concluzionează că angajamentele modificate sunt echivalente cu cele inițiale din punct de vedere al redresării viabilității, al repartizării sarcinii și al atenuării denaturării concurenței.
En consecuencia, la Comisión considera que los compromisos modificados son equivalentes a los inicialmente previstos en términos de restablecimiento de la viabilidad, la distribución de cargas y la mitigación de los falseamientos de la competencia.
Ca prieten de nădejde al Armeniei, sunt bucuros că versiunea finală a raportului este mai echilibrată decât cele iniţiale.
Soy un gran amigo de Armenia y me alegro de que la versión final del informe resulte más equilibrada que las iniciales.
O continuare a seriei, bazată pe noile planuri narative shi două din cele inițiale, intitulată "Higurashi no Naku Koro ni Kai", a fost transmisă în Japonia între 6 iulie 2007 și 17 decembrie 2007, cuprinzând douăzeci și patru episoade.
Continuando con la saga de respuestas, se realizó una segunda temporada, titulada Higurashi no Naku Koro ni Kai, y transmitida entre el 6 de julio y el 17 de diciembre de 2007, y consta de 24 episodios.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor cele initiale in het Roemeens
Resultaten: 14. Exact: 14. Verstreken tijd: 68 ms.
