Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
complementara a
Vertaling van "complementara a" in Spaans
complementaria de
complementaria del
complementario de
Prin urmare, dispozitivul de deducere complementară a provizioanelor pentru egalizare nu ar trebui calificat drept ajutor de stat.
Por consiguiente, el dispositivo de deducción complementaria de las provisiones de estabilización no debería considerarse como una ayuda estatal.
În acest sens, trebuie totuși constatat că economia fiscală rezultată din deductibilitatea complementară a fondurilor alocate provizioanelor pentru egalizare nu îndeplinește această condiție.
Sobre este tema, no obstante, procede señalar que el ahorro fiscal resultante de la deducción complementaria de las dotaciones para provisiones de estabilización no cumple ese requisito.
Pentru a păstra natura complementară a vechiului sistem, făcând în același timp loc noilor moduri de comunicare, este necesară reformarea societăților de radiodifuziune și televiziune europene.
Con objeto de mantener la naturaleza complementaria del antiguo sistema y dejar sitio a nuevas formas de comunicación, debemos reformar la radiodifusión europea.
Adeseori, astronomii moderni se străduiesc să vizeze mai multe benzi spectrale, folosind diferite telescoape, deoarece fiecare set de observații oferă o parte complementară a imaginii globale, imagine construită ca un joc de puzzle; această abordare este denumită astronomie multi-lungimi de undă.
Los astrÃ3nomos de hoy en día a menudo intentan observar en muchas bandas espectrales, usando diferentes telescopios, ya que cada conjunto de observaciones proporciona una pieza complementaria del puzle; este enfoque se conoce como astronomía de mÃoltiples longitudes de onda.
Obiectivul general este reprezentat de funcționarea adecvată a piețelor poștale și de funcționarea complementară a diferitelor rețele poștale.
El objetivo general es el correcto funcionamiento de los mercados postales, así como el funcionamiento complementario de las distintas redes postales.
Mai mult, utilizarea complementară a tuturor resurselor disponibile, într-un mod cât mai accesibil cu putinţă, va face posibilă realizarea coeziunii economice, sociale şi teritoriale, ca bază pentru acţiune solidară în caz de astfel de dezastre.
Además, el uso complementario de todos los recursos disponibles de la manera más accesible facilitará el establecimiento de una cohesión económica, social y territorial, proporcionando así una plataforma para actos de solidaridad en caso de que ocurran tales catástrofes.
facilitarea accesului la îngrijiri medicale, fiind prevăzută rambursarea complementară a cheltuielilor de sănătate în caz de boală, de maternitate, de accident etc.;
facilitar el acceso a las prestaciones médicas aportando un reembolso complementario de los gastos sanitarios en caso de enfermedad, maternidad, accidente, etc.,
Colegiul autorităților competente implicate ale unui conglomerat financiar trebuie să reflecte natura complementară a prezentei directive și să aducă astfel valoare adăugată colegiilor existente pentru subgrupul bancar și cel al asigurărilor din conglomerat, fără a le reproduce, duplica sau înlocui pe acestea.
El colegio formado por las autoridades competentes pertinentes de un conglomerado financiero debe reflejar la naturaleza complementaria de la presente Directiva y, en consecuencia, añadir valor a los colegios existentes para los subgrupos bancario y de seguros del conglomerado, sin reproducirlos, duplicarlos o reemplazarlos.
Colegiile autorităților competente ale unui conglomerat financiar ar trebui să reflecte natura complementară a prezentei directive și
Los colegios formados por las autoridades competentes pertinentes de un conglomerado financiero deben actuar con arreglo a la naturaleza complementaria de la presente Directiva y, en consecuencia,
Acestea trebuie să reflecte natura complementară a directivei.
Estas directrices deben reflejar la naturaleza complementaria de la presente Directiva.
O definiție complementară a «Complexului de activități» și caracteristicile sale.
Definición complementaria del complejo de actividad y de sus características.
Aş dori să evidenţiez, de asemenea, natura complementară a celor cinci rapoarte şi să atrag atenţia că ele formează, într-adevăr, un întreg unitar care stabileşte poziţia Parlamentului.
También quisiera resaltar la naturaleza complementaria de los cinco informes y comentar que, en efecto, forman un todo unitario que determina la posición del Parlamento.
S-a optat pentru aplicarea complementară a două regulamente, respectiv prezentul regulament s-ar aplica în absența unor norme mai precise în cadrul Regulamentului (CE) nr. 2065/2003 privind aromele de fum.
Ha optado por una aplicación complementaria de dos Reglamentos, de modo que el presente Reglamento se aplicaría a falta de normas más específicas en el Reglamento (CE) no 2065/2003 sobre aromas de humo.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor complementara a in het Roemeens
Suggesties
Resultaten: 28. Exact: 28. Verstreken tijd: 34 ms.
