Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
solicitase
Geflecteerde vorm van solicita
Vertaling van "solicitase" in Spaans
Postbus solicitase licențele din proprie inițiativă, fără a fi sigură că va obține o compensație.
La empresa había solicitado las licencias por iniciativa propia, sin garantía alguna de recibir una compensación.
Persoana respectivă ne-a spus că solicitase azil și, după o vreme, a început să ne vorbească în greacă.
El detenido nos contó que había solicitado el asilo y, más tarde, empezó a hablar con nosotros en griego.
Reclamanta solicitase exceptarea acestei nave specializate de la aplicarea regulii vechi pentru nou.
La demandante solicitó que se excluyera del ámbito de aplicación del régimen viejo por nuevo a este barco especializado.
În acțiunea în primă instanță, recurentul solicitase, printre altele, anularea deciziei directorului Cedefop de încetare a contractului său de muncă pe durată nedeterminată.
Mediante su recurso en primera instancia, el recurrente solicitó, en particular, la anulación de la decisión de la dirección de Cedefop por la que se puso fin a su contrato de trabajo por tiempo indefinido.
Un răspuns detaliat și la obiect - pentru care statul olandez solicitase o prelungire a termenului - a fost transmis Comisiei la 11 august 2009.
El 11 de agosto de 2009, se envió a la Comisión una respuesta detallada sobre el fondo, para lo que el Estado neerlandés había pedido más tiempo.
FATA a comunicat totodată faptul că solicitase transportatorului aerian UTAir-Cargo punerea în aplicare a unor măsuri corective suplimentare, înainte ca restricțiile aplicate flotei sale să poată fi ridicate.
La FATA notificó que había pedido a UTAir-Cargo que adoptara medidas correctoras adicionales como condición para levantar las restricciones a su flota.
Prin scrisoarea din 17 noiembrie 2008, am respins cererea deoarece garantovaná nu solicitase o audiere nici în răspunsul său scris și nici în cadrul schimbului ulterior de mesaje electronice cu echipa responsabilă pentru caz.
Mediante carta de 17 de noviembre de 2008, rechacé la petición puesto que garantovaná no había solicitado la vista oral en su respuesta escrita ni en el subsiguiente intercambio de correos electrónicos con el equipo encargado del asunto.
Municipalitatea solicitase un raport privind situația financiară și perspectivele viitoare ale clubului, care a fost transmis de către firma de contabilitate BDO [8] la scurt timp după efectuarea tranzacției (la 29 octombrie 2010).
El municipio había solicitado un informe sobre la situación financiera y las perspectivas financieras del club, que la auditora BDO [8] presentó poco después de la transacción (29 de octubre de 2010).
Este de remarcat faptul că în chestionar Comisia a solicitat guvernului RPC să "furnizeze documentele care au stat la baza înființării acestei autorități și prin care acesteia i s-a încredințat mandatul", așadar solicitase documentele înainte de verificare.
Se recuerda que en el cuestionario, la Comisión solicitó a las autoridades chinas que presentaran los documentos que sirvieron de base para la creación de la autoridad y el establecimiento de su mandato y que, por lo tanto, había solicitado estos documentos antes de la inspección.
Întrucât Postbus solicitase din proprie inițiativă o licență pentru exploatarea acestor rute, în temeiul legislației austriece rutele în cauză sunt considerate rute exploatate eigenwirtschaftlich.
Puesto que Postbus había solicitado una licencia para la explotación de estas líneas por iniciativa propia, la legislación austríaca considera que estas líneas se explotan eigenwirtschaftlich.
În această privință este de remarcat faptul că, de vreme ce Comisia solicitase deja aceste informații în chestionarul inițial, guvernul RPC a avut la dispoziție peste trei luni și jumătate pentru a le pregăti, lucru pe care însă nu l-a făcut.
A este respecto, cabe señalar que, puesto que la Comisión ya solicitó esta información en el cuestionario inicial, las autoridades chinas tuvieron más de tres meses y medio para prepararla, pero no fueron capaces de hacerlo.
Partea interesată în cauză solicitase prelungirea termenului de o lună pentru a-și prezenta observațiile prin telefon și prin scrisoarea din 16 decembrie 2007, solicitare la care Comisia nu s-a opus.
El interesado en cuestión había solicitado que el plazo se ampliara un mes para presentar comentarios por teléfono y por carta de 16 de diciembre de 2007, a lo que la Comisión no se opuso.
Autoritatea solicitase, de asemenea, informații despre proiectul Farice care erau relevante în evaluarea impactului proiectului asupra concurenței.
Asimismo, había solicitado información pertinente sobre el proyecto Farice para la evaluación de las repercusiones del proyecto sobre la competencia.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor solicitase in het Roemeens
Suggesties
Resultaten: 63. Exact: 63. Verstreken tijd: 34 ms.
