Așa e, dar l-a transformat într-o tablă de șah umană.
Así es, pero la convirtió en un tablero de ajedrez humano.
Mâna invizibilă a destinului mișcă piesele ca pe o tablă de șah.
La mano invisible del destino moviendo pieza en su tablero de ajedrez.
Apa din conducte era precum unghiile scrijelite pe o tablă.
El agua de las cañerías era como las uñas en una pizarra.
N-ai făcut decât să ștergi cu buretele o tablă goală.
Mire, todo lo que hizo fue borrar una pizarra en blanco.
Pune pe o tablă, unește punctele, fă o rețea.
Inicia un pizarrón, conecta los puntos, lanza una página web.
Creionul și hârtia, creta și tabla erau uneltele sale.
Sus herramientas eran lápiz y papel, tiza y pizarrón.
Tocmai a învățat, totuși prinde în capcană oamenii pe tabla aia.
Ella acaba de aprender, y ya atrapa gente en ese tablero.
I-am văzut numele pe tablă și nu mi-a venit să cred.
He visto su nombre en la pizarra y no podía creerlo.
D-le, cred că vom avea nevoie de o tablă mai mare.
Señor, creo que vamos a necesitar una pizarra más grande.
Problema pe care ați lăsat-o pe tablă... am rezolvat-o.
El problema que dejó en la pizarra... lo he resuelto.
Toate fragmente de tabla de joc sunt pline de culoare și luminoase.
Todos los fragmentos del juego de tablero son coloridos y brillantes.
Tu și eu suntem doar pioni pe o tablă de șah.
Tú y yo sólo somos peones en un tablero de ajedrez.
Se pune sistemul de încălzire în modul "tablă de șah".
Coloque el calentador en la forma "tablero de ajedrez".