Vertaling van "AFDs" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Las AFDs han sido tradicionalmente entendidas como una importante herramienta para prevenir y tratar enfermedades.
SPAs have traditionally been understood as an important strategy for preventing and treating diseases.
Pensando en impulsar el involucramiento de la población con las AFDs, el informe también presenta algunas estrategias posibles para fomentar su práctica.
Maintaining our focus on encouraging the involvement of the population with SPAs, this report presents some possible strategies for doing so.
El espacio escolar tiene un papel central en la construcción de los conocimientos y hábitos de la población en lo que se refiere a las AFDs.
Schools have a central role in building the knowledge and habits of the population regarding SPAs.
Tres condiciones son entendidas como centrales para definir el grado de libertad presente en las elecciones de las personas en cuanto a la práctica de AFDs.
Three conditions are understood as being central to defining the degree of liberty present in people's choices regarding the practice of SPAs.
Entiende la cuestión de la salud desde una perspectiva sistémica, relacionando la promoción de las AFDs y de la salud, en procesos interconectados y dinámicos que se refuerzan mutuamente.
We understand health from a systemic perspective, relating the promotion of SPAs and health in inter-connected and dynamic processes that mutually reinforce one another.
Eso significa que aconsejar a los individuos a practicar más AFDs, sin crear oportunidades efectivas para que las personas se comprometan con las prácticas, ni enfrentar los condicionantes sociales que limitan el involucramiento, difícilmente cambiará el escenario.
This means that advising individuals to participate more in SPAs, without creative effective opportunities for them to engage in them or addressing the social conditioners that limit their involvement, will encounter great difficulties in changing the situation.
Las AFDs son un vector del desarrollo humano cuando su práctica tiene como base una decisión libre y consciente, no limitada por falta de tiempo disponible, recursos materiales y financieros, y/o de oportunidades.
SPAs are a dimension of human development when the decision to perform them has, at its base, a free and conscious decision that is not limited by a lack of free time, material and financial resources, and/or opportunities.
Por tanto, aboga fuertemente para que los gobiernos adopten políticas públicas condicentes con la importancia de las AFDs para el desarrollo humano, así como para que el sector privado y las organizaciones de la sociedad civil promuevan iniciativas en el mismo sentido.
As a result, we strongly advocate for governments to adopt public policies consistent with the importance of SPAs for human development, as well as prescribe similar initiatives for the private sector and civil society organizations.
En ese escenario de cambios que se hacen necesarios en el nivel global y nacional, las AFDs pueden y deben ser, cada vez más, objeto de reflexión y de acciones planificadas en la perspectiva del desarrollo humano.
In this situation, with changes that become necessary on both the global and national level, the SPAs can and should increasingly become the object of both reflection and actions planned from the perspective of human development.
Promover la experiencia y el aprendizaje de y sobre las AFDs, que permitan la autonomía y la libertad de la comunidad escolar, así como la actuación individual y social, en relación a las prácticas corporales en su vida y en su comunidad.
Promoting the experience and learning of and about SPAs in order to permit the autonomy and liberty of the school community in regard to individual and social performance about practices regarding the body in one's life and community.
En el campo de las AFDs no es diferente: políticas e iniciativas de los más diversos actores deben incidir en el modo como los servicios y las oportunidades son ofrecidos a las personas.
For SPAs, it is no different: policies and initiatives from a wide variety of actors should coincide with the way services and opportunities are offered to people.
Es necesario ampliar la comprensión del papel de las AFDs como herramienta para mejorar la salud: el foco debe ser la promoción de la salud y no solamente el tratamiento y la prevención de enfermedades.
It is necessary to broaden the understanding of SPAs as a tool for improving health: the focus should be on promoting health, and not just on treating or preventing diseases.
Hay significativa evidencia científica de la relación positiva entre la práctica de AFDs y la salud o sea, mental, neurológica, cardiovascular, y, más recientemente, también el desempeño cognitivo.
There is significant scientific evidence of the positive relationship between participating in SPAs and bone, mental, neurological, and cardiovascular health, and more recently, with cognitive performance as well2.
