El Azote de las Artemisas.
En este inicio de septiembre, el azote de los incendios continúa.
September has begun, and the scourge of the fires continues.
Azote de granjeros y sastres por doquier.
Scourge of farmers and tailors everywhere.
Azote de nuestra sociedad.
Scourge of our society.
Ella, que una vez fue el Azote de las Llanuras, despiadada líder de hombres y bestias, capaz de sembrar el terror dondequiera que se aventuraba.
She was once the Scourge of the Plains, a merciless leader of men and beasts, and able to sow terror wherever she dared.
Yoritomo Naizen, el Azote de las Tormentas, estaba solo en cubierta, habiendo mandado retirarse al montón de ayudantes y trabajadores que estarían allí en circunstancias normales.
Yoritomo Naizen, the Scourge of Storms, stood on the dock alone, having dismissed the clutter of attendants and workers that would be here under normal circumstances.
Mientras se aproximaban al Templo Sith, Ezra y sus mentores pasaron a través de un antiguo campo de batalla del Gran Azote de Malachor. El campo de batalla estaba repleto de sables de luz caídos y de los cuerpos de los combatientes convertidos en estatuas.
While approaching the Sith Temple, Ezra and his mentors stumbled upon an ancient battlefield from the Great Scourge of Malachor, littered with fallen lightsabers and the statue-like corpses of the belligerents.
El Azote de las Tormentas levantó una ceja.
The Scourge of Storms raised an eyebrow.
Azote de los mercados de pezuñas de Baviera.
Scourge of the Bavarian hoof markets.
Mi señor Yoritomo Naizen, Azote de las Tormentas, desea expresar su gratitud y agradecimiento a los señores de todos esos clanes, y ofrece su admiración a su desinteresada devoción a la voluntad de la Divina Emperatriz.
My lord Yoritomo Naizen, the Scourge of Storms, wishes to extend his gratitude and appreciation to the lords of all those clans, and offers his admiration for their selfless devotion to the will of the Divine Empress.
Aquellos días habían pasado, sin embargo; el clan tenía un nuevo propósito y una nueva dirección bajo su Campeón, el hombre llamado Azote de las Tormentas, Yoritomo Naizen.
Those days were past, however; the clan had new purpose and new direction under their Champion, the man called the Scourge of Storms, Yoritomo Naizen.
Fue el lugar en el que tuvo lugar el evento conocido como Gran Azote de Malachor, que ocurrió miles de años antes del conflicto entre la Primera Orden y la Resistencia.
It was the location of an event known as the Great Scourge of Malachor, which took place thousands of years before the conflict between the First Order and the Resistance.
Quake: Azote de Armagon
Quake: Scourge of Armagon
