Formar parte del BPI sigue siendo un privilegio y no un derecho.
Membership of the BIS remains a privilege rather than a right.
Por ejemplo, tenemos a nuestra persona trabajando en el BPI.
For example, we have our guy in the BIS working with us.
Las discusiones del BPI fueron siempre animadas, enfocadas e inspiradoras.
The BIS discussions were always lively, focused and thought provoking.
Los archivistas del BPI son cordiales, serviciales, y profesionales.
The BIS archivists are indeed cordial, helpful, and professional.
El BPI compra y vende oro y divisas para sus clientes.
The BIS buys and sells gold and foreign exchange for its clients.
El BPI emite instrucciones a todas las demás instituciones financieras del mundo.
The BIS issues instructions to all other financial institutions across the entire globe.
Pueden utilizarse los datos preparados para las estadísticas bancarias internacionales consolidadas del BPI.
The data prepared for BIS's consolidated international banking statistics can be used.
La tradición del secretismo del BPI se remonta a través de las décadas.
The BIS's tradition of secrecy reaches back through the decades.
También presentó las iniciativas del BPI en este ámbito.
He also explained the BIS initiatives in this area.
La metodología que aplica actualmente el BPI es diferente.
The methodology currently applied by the BIS differs.
Quisiera añadir que el BPI está mejorando su difusión de estos datos.
Let me also add that the BIS is revamping how it disseminates its data.
El respaldo a esta cooperación constituye el núcleo de nuestra labor en el BPI.
Supporting such cooperation is central to our work at the BIS.
