Kvothe abrió la puerta de su habitación e hizo entrar a Bast.
Kvothe opened the door to his room and gestured Bast inside.
Bast retiró la mano, y el cansancio desapareció de su cara.
Bast drew his hand back, and the weariness was gone.
Bast cerró la puerta al salir; su expresión era de preocupación.
Closing the door behind himself, Bast's expression was worried.
Cronista se sentó en el borde del otro sofá, enfrente de Bast.
Chronicler sat on the edge of the other couch, facing Bast.
Bast dio otro suspiro y empezó a pasearse por la estancia.
Bast gave another sigh and began to pace the room.
Bast se pasó una mano por un lado de la cara.
Bast ran a hand along the side of his face.
No es la primera vez que debería estar muerto, Bast.
It's not the first time I should be dead, Bast.
La pastora no parecía darse cuenta de la música o del propio Bast.
The shepherdess showed no sign of noticing the music or Bast himself.
Bast, de pie en el umbral, casi danzaba de irritación.
Bast stood in the doorway, practically dancing with irritation.
Bast sofocó algo que, teóricamente, habría podido ser una tos.
Bast stifled something that could, conceivably, have been a cough.
Bast hizo un ademán brusco; sus ojos todavía tenían aquella dureza.
Bast made a sharp gesture with one hand, his eyes still hard.
Bast la olfateó y vertió un poco en un cuenco hondo de arcilla.
Bast sniffed it, then poured a splash into a wide pottery bowl.
Bast sacudió la cabeza y volvió a inclinar la botella.
Bast shook his head and tipped the bottle back again.
