Con el uso de programas Cat Tools, conservamos un registro de los textos traducidos en el pasado por nuestros clientes lo cual, además de facilitar la coordinación y comunicación, nos permite reducir notablemente los costos y el tiempo de entrega.
By using Cat Tool programmes we computer memorize the texts already translated for our clients, so that in addition to giving a perfectly coordinated communication, this procedure considerably reduces costs and delivery time.
El Intercambio entre Traductores de es un sistema que tanto usuarios como miembros pueden usar para ofrecer y solicitar libros, clases de idiomas, cursos sobre CAT tools, consejos sobre viajes y mucho más.
The Translators Exchange is a system that users and members can use to offer and request books, language training, CAT tool training, travel advice and more.
Además, su facilidad de uso puede servir como puerta de entrada a las CAT tools para los traductores más noveles.
In addition, its ease of use can serve as a gateway to CAT tools for the newest translators.
Servicios adicionales: memoria de traducción, glosarios y guías de estilo, CAT tools.
Additional services: translation memory, glossaries and style guides, CAT tools.
Pero al hacerlo, un "enter" aparecerá al final de cada línea, con lo cual queda incorrectamente segmentado para las CAT tools.
But in doing so, an "enter" will appear at the end of each line, which is incorrectly segmented for CAT tools.
Esto podía ser cierto al principio, cuando los motores y servidores de procesamiento de traducción automática eran simplemente estadísticos y la tecnología de las CAT tools era precaria.
This could be true at the beginning, when the machine translation processing engines and servers were simply statistical, and the CAT tools technology was poor.
Todos trabajan en su área de especialización y utilizan las más modernas herramientas de traducción asistida por computadora (CAT tools).
They all work in their area of expertise and they use the latest computer-assisted translation tools (CAT tools).
Los peligros del traductor automático son muy conocidos y pueden llevarte a pensar que no es la mejor de las opciones para el traductor de documentos, pero la verdad es que el funcionamiento de las CAT tools es muy diferente.
The dangers of automatic translation are widely known, and they make you think that automatic translation is not the best option for document translators, but the truth is that CAT tools operate quite differently.
Mediante el uso de herramientas de traducción asistida (CAT tools), el revisor garantiza la mejor calidad posible repasando el contenido palabra por palabra y comprobando que sea consistente en su idioma de destino.
Using CAT tools, the reviser ensures the highest quality by reviewing the content word-for-word and checking for consistency to your target language.
Los requisitos son el manejo de herramientas tecnológicas conocidas (CAT tools), un grado universitario o cursos en algún campo específico y vocabulario tanto general como especializado.
The requirements in terms of areas of expertise include the use of CAT tools, a degree or courses in the field, and both common and very specialized vocabulary.
Utilizamos los mejores programas para la traducción asistida (CAT tools) y la gestión terminológica (terminology management).
We use the very best computer-assisted translation software (CAT tools) as well as terminology management software.
Para facilitar la traducción de proyectos, se suelen utilizar herramientas para la traducción asistida (CAT tools), en los cuales se requieren no solo los archivos, sino también una memoria de traducción.
Computer-assisted translation tools (CAT tools) are often used to facilitate the translation of projects, for which we need not only files but also a translation memory.
Hoy en día las agencias cuentan con distintas herramientas de traducción asistida (CAT tools), que sin ser traducciones automáticas, permiten reducir los costos finales de la traducción por medio del uso de memorias de traducción.
Today, translation companies have various assisted translation tools (CAT tools), which, without being automatic translations, allow companies to reduce final costs by using translation memories.
