Esta enmienda trata de subrayar el importante papel del CEPCE.
This amendment seeks to underline the important role of the ECDC.
En la vigilancia, el CEPCE desempeña el papel de coordinador.
The ECDC plays a co-ordinating role in the surveillance effort.
Los datos actuales se pueden consultar en la página inicial del CEPCE.
Current data can be viewed on the ECDC's homepage.
El CEPCE es responsable de la vigilancia de estas enfermedades.
ECDC is responsible for surveillance of such diseases.
El CEPCE no solicitó un aumento de personal.
ECDC did not request any staff increase.
Este documento técnico también se ha publicado en el sitio web del CEPCE.
The technical document has been further published on the web site of the ECDC.
Recomienda que el mandato de la CEPCE se amplíe a las enfermedades no transmisibles
Recommends that the mandate of the ECDC be extended to non-communicable diseases
si el CEPCE recomienda la vacunación con esta vacuna?
whether the ECDC recommends inoculation with the above vaccine?
apoyo al funcionamiento de paneles científicos del CEPCE
supporting the functioning of ECDC scientific panels
En consulta con el CEPCE, coordinar con las autoridades nacionales el seguimiento de las medidas de contención y control.
In consultation with the ECDC, coordinate with national authorities the monitoring of measures on containment and control.
Con la asistencia del CEPCE, promover la puesta en común de modelos para materiales destinados a la educación general sobre la salud.
With the assistance of the ECDC, promote sharing of templates for general health education materials.
Tiene por tanto para nosotros el máximo interés que el CEPCE pueda cumplir su misión, hoy que la gripe aviar ha arribado a nuestro continente.
It is therefore very much in our interest to see the ECDC fulfil its purpose now that avian influenza has arrived in our continent.
Un mecanismo alternativo, más sólido, consistiría en inversiones adicionales en ámbitos deficitarios clave y especialistas genéricos a través de agencias como el CEPCE.
An alternative, more robust mechanism would be to have additional investment in key "gap" areas and generic specialists through agencies such as ECDC.
