La CONRED y otras instituciones estuvimos presentes para lograr mejorar nuestros protocolos.
CONRED and other institutions participated to improve our procedures.
CONRED no ha emitido una orden de evacuación.
CONRED has not issued any evacuation orders.
Mapa elaborado por CONRED con información de reportes de caída de cenizas
Map drawn up by CONRED with information from reports of ash fall
También mencionó su participación como una gran oportunidad personal al ser la primera mujer de CONRED en unirse al ejercicio.
Her participation, she added, was a great personal opportunity as the first woman from CONRED to join the exercise.
CONRED debería homogeneizar los mapas de amenazas y riesgos que han sido desarrollados por distintas agencias nacionales e internacionales en años recientes.
CONRED should homogenize a variety of hazard and risk maps that have been developed by a variety of national and international agencies in recent years.
CONRED recomienda al publico evitar viajar en carretera, si no es de suma urgencia viajar en estos momentos.
CONRED advises the public to avoid all travel by road, if not urgent.
Por el lado norte, hay comunidades incomunicadas debido a la destrucción de las vías por los flujos piroclásticos, detalló la CONRED.
According to CONRED, communities on the north side of the mountain remained cut off as pyroclastic flow destroyed roads.
La CONRED, como ente coordinador, establece un mecanismo nacional de coordinación que permite trabajar a nivel nacional.
The CONRED, as a coordinating body, establishing a national coordinating mechanism that allows working at the national level.
Evacuación de 124 personas (reporte de CONRED).
Evacuation of 124 people (CONRED report).
Los centros están equipados con materiales de emergencia y radiocomunicación con la misma frecuencia que CONRED.
These centers now render services to a rural population of 49,158 inhabitants, and are equipped with emergency kits and radio transmitters with the same frequency band used by CONRED.
Sugerimos que toda persona que desea escalar el volcán, se comunique con CONRED al teléfono (1566) para noticias sobre actividad volcánica antes de subir.
We advise anyone intending to climb a volcano to call CONRED (1566) for an assessment of volcanic activity before the climb.
El gobierno declaró el estado de emergencia nacional para solicitar ayuda a los organismos internacionales y donantes, que fue canalizada a través de CONRED y distribuida a los damnificados, y para implementar acciones para el proceso de rehabilitación y reconstrucción.
The government declared a state of emergency and requested assistance from international organizations and donors. This was channeled through CONRED and distributed to the affected population, as well as being used to implement the rehabilitation and reconstruction process.
"Por causa de CONRED han muerto muchas familias; por eso es la responsable de todo eso por no sacar a las personas", dijo después de excavar durante horas entre las cenizas para recuperar el equipo de audio de la iglesia.
"It's because of CONRED that so many families have died. They carry the responsibility for everything because they didn't get people out," he said, after digging for hours through the brown ash to retrieve audio equipment inside the church.
