La cuestión de si el Codex Stan 94 fue utilizado como base del reglamento técnico
Whether Codex Stan 94 was used as a basis for the technical regulation
La cuestión de si el Codex Stan 94 sería o no un medio ineficaz o inapropiado para el logro de los objetivos legítimosperseguidos
Whether Codex Stan 94 would be an ineffective or inappropriate means for the fulfilment of the legitimate objectives pursued
Señala asimismo que el párrafo 1.1 del artículo 6 del Codex Stan 94 dispone lo siguiente
Peru further notes that paragraph 6.1.1 of Codex Stan 94 states
El Codex Stan 94 lista 22 especies a partir de las cuales se pueden preparar conservas de sardinas o productos tipo sardina.
Codex Stan 94 lists 22 species from which canned sardines and sardine-type products can be prepared.
Es lógico, puesto que la Codex Stan 193 se refiere a los "contaminantes".
This is not surprising given that the primary focus of Codex Stan 193 is on "contaminants".
En consecuencia, confirmamos nuestra constatación del párrafo 7.70, de que el Codex Stan 94 es una norma internacional pertinente.
Therefore, we confirm our finding in paragraph 7.70 that Codex Stan 94 is a relevant international standard.
Por lo tanto, esa sustancia no deseada puede considerarse un "contaminante" a los efectos de la Codex Stan 193. 28.
Therefore, such an unintended substance could be considered a "contaminant" for the purposes of Codex Stan 193.
Las especies de peces comprendidas en Codex Stan 94 están enumeradas en el párrafo 1.1 de su artículo 2.
The fish species covered by Codex Stan 94 are listed in section 2.1.1 thereto.
Las toxinas que son subproductos involuntarios de la modificación genética probablemente no se consideren "toxinas" conforme a la Codex Stan 193.
Toxins that are unintentional by-products of genetic modification would likely not be considered a "toxin" in the context of Codex Stan 193.
De conformidad con el punto 8.1.1.7 del Codex Stan 247 (2005).
In accordance with point 8.1.1.7. of Codex Stan 247-2005.
En segundo lugar, el análisis debe referirse a todas esas disposiciones pertinentes de Codex Stan 94, y no debe hacer caso omiso de ninguna de ellas.
Second, this analysis must address all of those relevant provisions of Codex Stan 94, and must not ignore any one of them.
Observamos que las partes están de acuerdo en que el Codex Stan 94 es una "norma", y no vemos motivos para discrepar de esa evaluación en la diferencia que nos ocupa.
We note that the parties are in agreement that Codex Stan 94 is a "standard" and see no reason to disagree with that assessment for the purposes of this dispute.
Hemos tomado en consideración efectivamente el argumento, pero no estamos convencidos de que sea pertinente a los efectos de determinar si el Codex Stan 94 es o no una norma internacional.
We did consider this argument but were not persuaded that this argument was relevant in determining whether Codex Stan 94 is an international standard.
