Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Componenta
Vertaling van "Componenta" in Engels
Estas normas suponían un elemento de disuasión para que Componenta buscara oros compradores.
These rules were a disincentive for Componenta to seek other buyers.
En el caso de que se trata, Componenta no trató de encontrar otro comprador.
In the case at hand, Componenta did not try to find another buyer.
En consecuencia, la principal cuestión del caso de que se trata es si Componenta recibió un nivel de pago que no habría obtenido en condiciones normales de mercado.
It follows that the main question in the case at hand is whether Componenta received a level of payment that it would not have obtained under normal market conditions.
Como el desarrollo inmobiliario no era la principal actividad empresarial de Componenta (era productor de acero), había quedado claro que estas actividades de desarrollo le resultaban complicadas.
Since real estate development was not Componenta's core business (it was a steel producer), it had already become clear that these development activities were harder for it.
Por lo tanto, en total Componenta recibió 2,37 millones de euros gracias a la transacción.
Therefore, in total Componenta received EUR 2,37 million in the transaction concerned.
El precio de las acciones se basó en el valor neto calculado de KK (activos menos deudas) y dividiendo esta cantidad por dos, puesto que Componenta poseía el 50 % de KK.
The price for the shares was based on the estimated net value of the company (assets minus liabilities) and by dividing this amount by 2, since Componenta owned 50 % of KK.
La ayuda es incompatible con el mercado común y por lo tanto debe ser devuelta, con interés, por el beneficiario, Componenta Oyj.
The aid is not compatible with the common market and must, therefore, be recovered, with interest, from the beneficiary, Componenta Oyj,
Primero, Componenta recibió 700000 euros en efectivo a cambio de sus acciones y, segundo, le fueron devueltos los 1,67 millones que había facilitado como préstamo a KK.
First, Componenta received EUR 0,7 million in cash in return for its shares and, second, it was repaid EUR 1,67 million that it had provided as a loan to KK.
Finlandia contestó que no era necesario puesto que Karkkila y Componenta habían utilizado a un agente inmobiliario para estimar el valor unitario de terrenos similares a los afectados por la transacción y que por lo tanto ya se había procedido a una evaluación de mercado.
Finland replied that this was not needed, since Karkkila and Componenta had used a real estate agent to estimate the unit value of land similar to the land involved in the transaction and that a market evaluation had therefore already been done.
Dado que la inversión de Componenta en las nuevas instalaciones de producción era una condición directa para la transacción financiera, puede concluirse que el comportamiento de Karkkila no cumplió tal principio del inversor en una economía de mercado.
Given that Componenta's investment in new production facilities was a direct condition for the financial transaction under investigation, it can be concluded that the behaviour of Karkkila did not comply with the market economy investor principle.
Como las actividades inmobiliarias no eran la actividad empresarial central de Componenta, esta tenía interés en abandonar esta rama de actividad, mientras que a Karkkila le interesaba tener capacidad para poder dirigir el desarrollo territorial con total independencia.
Since real estate activities were not Componenta's core business, it was in its interests to cease this branch of activity, whereas it was in Karkkila's interests to be able to steer land development completely independently.
La retirada de Componenta de KK estuvo acompañada del reembolso del préstamo de accionista por parte de KK.
Componenta's withdrawal from KK went ahead with the reimbursement of the shareholder loan by KK.
La ayuda sospechosa fue concedida a Componenta en diciembre de 2003 y consistió en dos operaciones.
The suspected aid was provided to Componenta in December 2003 and consisted of two operations.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor Componenta in het Spaans
Suggesties
Resultaten: 61. Exact: 61. Verstreken tijd: 72 ms.
