Comprendo muy bien que este es un concepto muy difícil de comprender, pues automáticamente se mueven en el área de juzgar y expresarse a si mismos en sus pensamientos que todos estos términos, estas palabras, tienen connotaciones negativas.
I am quite understanding that this is a very difficult concept for you to understand, for you automatically move into the area of judgment and expressing to yourselves within your thoughts that all of these terms, these words, hold negative connotations.
Comprendo muy bien la compasión emocional de la expresión que ofreces a Michael.
I am quite understanding of the emotional compassion that you are offering in expression to Michael.
"Comprendo muy poco de los hu-manos."
"I understand very little of hu-mans."
Comprendo muy bien cómo se sienten.
I understand very well how you feel.
Comprendo muy bien... vuestro sentimiento.
I understand very well how you feel.
Comprendo muy bien lo que pasa.
I understand very well how matters stand.
De modo que, consciente o inconscientemente, decimos: «Comprendo muy bien eso de que habla usted, pero no puedo ponerlo en acción. Adiós». Y así termina todo - lo cual sería más honrado.
So, we consciously or unconsciously say, 'I understand very well what you are talking about but I cannot do it, good morning' and that's the end of that; that would be most honest.
Comprendo muy bien - escribe el Papa - su preocupación respecto a la participación en el encuentro de Asís.
I understand very well, the pope writes, your concern about participating in the encounter of Assisi.
Comprendo muy bien los silencios franceses.
I understand very well French silences.
(Sonriendo y riéndose) Comprendo muy bien lo que estás expresando.
(Grinning, and laughter) I am quite understanding of what you are expressing.
Comprendo muy bien por qué el Presidente no necesita un nuevo referéndum para el nuevo Tratado.
I understand very well why the Prime Minister does not need a new referendum for the new Treaty.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
