Nos contaba que le habían concedido asilo.
Prisca contaba que no sabía cómo ingeniárselas para no ilusionar a nadie.
Prisca said that she did not know how to manage them so as not to deceive anyone.
Me contaba que él de chavalo había conocido casos de otros chavalos.
He said that when he was a boy, he knew of cases of other boys who were abused.
Contaba que había una banda de tuba tocando.
Contaba que este final me estremeció.
Contaba que fue tatuada diariamente durante un año mientras estuvo atada a un árbol.
According to her story, she was tattooed daily for an entire year, while tied to a tree.
Contaba que con esto me permitiría simplemente atacar directamente la roca de debajo, donde esperaba encontrar algunas geodas.
I expected this would simply allow me to attack the rock directly underneath, where I hoped to hit some pockets.
Contaba que había empezado a involucrarse en esas tareas, casi como travesura, desde sus años como preparatoriano.
He said that he had begun to get involved in these tasks, almost as a mischief, since his high school years.
Contaba que muchas personas diagnosticadas habían pasado por el mismo proceso de crear una comunidad basada precisamente en esa pérdida de la inmunidad.
He tells me that many diagnosed people had been through the same process of creating a community precisely on that loss of immunity.
Contaba que le había acompañado en muchas noches de insomnio cuando veía mis videos, y que de alguna manera le había ayudado a seguir adelante.
He told me that I had accompanied him on many sleepless nights when he watched my videos, and that somehow it had helped him to carry on.
Contaba que la llave que llevaba en su bolsillo, le salvó la vida, pues la bala golpeó en la llave, que se partió, causándole una herida profunda, pero sin afectarle a la arteria.
He used to say that the key in his pocket saved his life for the bullet struck the key and spread causing a broad deep wound but not severing the artery.
Contaba que hacía milagros.
Contaba que desnudaron a su madre y a toda la chiquillería y los metieron en una sala muy grande para fumigarlos y despiojarlos, como se hace con los animales, los lavaban, le cortaban el pelo y les hacían cambiarse de ropa.
She told us how they stripped her mother and all the little children and put them in a very large room in order to fumigate and delouse them, like they do to animals, how they washed and then cut their hair and made them change their clothes.
