Vertaling van "Corteros" in Engels
Ahora habrá una veeduría de los corteros en este aspecto.
From now on this area will be subject to oversight by the cane cutters.
Y el compañero Tigreros remata sus opiniones dando la razón a lo que mencionábamos anteriormente, y es que el triunfo más grande fue los niveles mayores de organización, conciencia y unidad de los corteros
Comrade Tigreros rounds off his thoughts by agreeing with what we have already mentioned: the biggest triumph was the better level of organisation, awareness and unity amongst the cane cutters
Para esto, se evaluará la relación entre el Polo Democrático Alternativo y el paro de los corteros de caña del 2008 y las movilizaciones lecheras en contra de los decretos que prohibían la comercialización de leche en cantina.
For this we will study the relationship between the Polo Democrático Alternativo and the arrest of the sugarcane workers in 2008, and dairy farmer's mobilizations against the decrees prohibiting the trading of milk in canteen.
Nueva postergación de audiencia a corteros y acompañantes del Valle del Cauca
Se respete el derecho a la protesta social, a la vida y la integridad de los indígenas, campesinos y corteros de la caña que se encuentran en la Minga indígena y militar,
We Demand 1- That the right of social protest is respected, as is the lives of the indigenous people, campesinos and cane cutters meeting in the Minga
Asimismo, se logró que las empresas asuman los costos de la Seguridad y la Previsión social, lo que deja a los corteros en la misma situación que los demás trabajadores y trabajadoras colombianos.
At the same time, companies will assume the costs of Social Security and Protection, leaving the cane cutters in the same situation as other Colombian workers.
Un comunicado de la dirección nacional del sindicato de trabajadores del sector de alimentos (SINALTRAINAL), nos recuerda el deber de redoblar el apoyo y la solidaridad a los corteros de María Luisa para que nadie se quede abajo del tren.
A communiqué by the national leadership of SINALTRAINAL (National Union of Food Industry Workers) reminds us of our duty to redouble support and solidarity for the cane cutters of María Luisa so that nobody gets left behind.
Saludamos a la CUT, a SINALCORTEROS y a SINALTRAINAL, y a todos los corteros que se han movilizado en estas históricas jornadas de lucha obrera.
We salute the CUT, SINALCORTEROS and SINALTRAINAL, and all those cane cutters who have mobilised in these historic days of the workers' struggle.
Celebramos de todo corazón la victoria que han alcanzado los corteros en los ingenios de Central Tumaco, Pichichí, Incauca, Manuelita, Central Castilla, Providencia y Mayagüez.
We celebrate the victory that has been won by the cane cutters in the refineries of Central Tumaco, Pichichí, Incauca, Manuelita, Central Castilla, Providencia and Mayagüez.
Corteros colombianos logran empleos permanentes tras brutal ataque contra huelguistas
Aguirre, Secretario General del Sindicato Nacional de Corteros de Caña, fue asesinado el 27 de abril, lo que eleva a 7 el número de sindicalistas asesinados en este año.
Daniel Aguirre, secretary-general of the Sindicato Nacional de Corteros de Caña (Colombian sugar cane cutters' union), was murdered on 27 April of this year, bringing the number of trade unionists murdered so far this year to seven.
Unos 18.000 trabajadores colombianos de la caña de azúcar en el departamento del Valle del Cauca, organizados por el Sindicato Nacional de Corteros de Caña de Azúcar (SINALCORTEROS), están en huelga desde el 15 de setiembre.
Some eighteen thousand Colombian sugar workers in the Cauca river valley region, organized in the National Union of Sugarcane Cutters (SINALCORTEROS) have been on strike since September 15.
A pesar de las condiciones de trabajo opresivas, los corteros de caña no son garantizados contratos directos con los ingenios de azúcar.
Despite oppressive working conditions, sugarcane cutters are not guaranteed direct contracts with sugarcane refineries.
