Vertaling van "Cuartetas" in Engels
La poeta estructuró su obra en cuartetas alternas para lograr un flujo único.
The poet structured her work in alternating quatrains for a unique flow.
Frecuentemente, con unas simples cuartetas improvisadas acercaban conocimientos universales.
Frequently, with some simple improvised quatrains they brought universal knowledge.
Tocaré las cuartetas y tu cantarás la melodía.
Tocaré las cuartetas y usted cantará la melodía.
Las cuartetas se van relatando acompañadas por sonidos ruidosos y jocosos mediante trompetas y caracolas adaptadas a tal fin.
The quatrains are narrated accompanied by noisy and jocular sounds by means of trumpets and conches adapted for that purpose.
También usó otros métodos para oscurecer sus cuartetas, incluyendo símbolos, metáforas y palabras deliberadamente mal escritas.
He also used other devices to obscure his quatrains, including symbols, metaphors and purposely-misspelled words.
A menudo alguno de los cuartetas recorre mi mente
Several of the quatrains often run through my mind
Además, los poemas se clasifican según la ubicación de las rimas en las cuartetas.
In addition, poems are classified according to the location of rhymes in the quatrains.
Las más numerosas son las cuartetas de versos octosílabos rimados en la secuencia 'aabb', es decir, del modelo conocido como noves rimades.
The most abundant are quatrains with lines of eight syllables rhyming in the sequence "aabb", that's to say, stanzas of the model known as "noves rimades".
Esta primera versión sólo contaba con 11 cuartetas y las líneas eran dichas por un esposo desconsolado.
This early version was only 11 quatrains and the lines were spoken by a bereaved husband.
El manuscrito está dividido en cuatro secciones, que contienen qasidas (odas), gazales (poemas líricos), rubaiyat (cuartetas) y muqatta't (fragmentos poéticos).
The manuscript is in four sections, containing qasidas (odes), ghazals (lyric poems), rubaiyat (quatrains), and muqatta't (poetic fragments).
Tratamiento en forma de cuartetas.
Treatment in the form of quatrains.
La mayor parte de las cuartetas tratan sobre desastres de varios tipos, que incluyen epidemias, terremotos, guerras, inundaciones, asesinatos, aridez de la tierra, batallas y otros temas parecidos.
The bulk of the quatrains deal with disasters of various sorts. The disasters include plagues, earthquakes, wars, floods, invasions, murders, droughts, battles and many other themes.
