El DIRDN ofrece muchas posibilidades para estimular el interés público.
The IDNDR offers many opportunities to stimulate public interest.
El DIRDN ayudara a organismos y agencias a promover esta campaña de varias formas
The IDNDR will help organizations and agencies to promote this campaign in several ways
Intercambiar información sobre la implementación de programas y actividades para el DIRDN.
Exchange information on the implementation of IDNDR programs and policies
El DIRDN está preparando una publicación sobre el tema para comunicadores e instituciones, la cual estará lista al final de este año.
The IDNDR is preparing a publication on this theme that will be ready by the end of this year.
Muchas iniciativas del DIRDN se han concentrado en estudios científicos y soluciones tecnológicas, sin prestar atención a su factibilidad social, cultural o económica.
Many IDNDR initiatives have focused on scientific studies and technological solutions, with insufficient regard to their social. cultural or economic feasibility.
Se explican los procedimientos de la gestión nacional de desastres y su relación con los objetivos y metas del DIRDN.
It explains national disaster management procedures and their relation to the goals and targets of the IDNDR.
Bajo el auspicio de DIRDN, expertos de varios campos crearon el marco global para el riesgo y la gestión de desastres.
Under the umbrella of IDNDR, experts from many fields began to shape the global framework for disaster risks and their management.
Se han elaborado leyes, reglamentos y procedimientos, que se han promulgado en relación con las actividades previstas en el marco del DIRDN.
Legislation, rules and procedures have been introduced and enacted in relation to the activities prescribed in the IDNDR framework.
Para alcanzar esto, los países necesitarán ejecutar las siguientes actividades durante el resto del DIRDN
To achieve this, countries will need the following during the remainder of the IDNDR
El énfasis del DIRDN en la ingeniería y la planificación multisectorial conlleva un enérgico mensaje de que los sistemas tradicionales de defensa civil, orientados únicamente a las operaciones de respuesta, deben integrarse a una estructura más orientada hacia el desarrollo.
The IDNDR's emphasis on engineering and planning sends a strong message that traditional systems geared for relief operations must be replaced with a more development-oriented structure.
Promover y apoyar la formación de comités del DIRDN, los que pueden servir como una plataforma para el intercambio de ideas, de información y estrategias para la reducción de desastres naturales.
Encourage and support the establishment of IDNDR committees which can serve as a platform for the exchange of ideas, information, and strategies for natural disaster reduction.
El DIRDN ha promovido ese objetivo, y se considera que es un factor fundamental para incrementar las sensibilidades políticas acerca de la necesidad de adoptar medidas y políticas de reducción de los desastres.
IDNDR has promoted this goal and is seen as a key factor in increasing political sensitivities towards the need for disaster reduction measures and policies.
Se describen las características generales de los proyectos nacionales relacionados con el DIRDN, en especial los proyectos en curso de ejecución, los resultados, los obstáculos y las deficiencias.
Overall characteristics of the national projects related to IDNDR are described, including projects under way, results, obstacles and shortcomings.
