Vertaling van "DSII" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Ciertamente, la DSII es potencialmente aplicable a todas las categorías de inversores.
Indeed, the ICSD is potentially applicable to all categories of investors.
Esta diferenciación justifica una diferencia de trato en la DSII.
This different regime justifies a different treatment under the ICSD.
Debería realizarse un estudio antes de introducir cambios en la DSII.
A study should be undertaken before such a change is made to the ICSD.
La DSII no cubre las pérdidas de inversión derivadas de instrumentos financieros, incluidos los fondos del mercado monetario.
The ICSD does not cover investment losses arising from financial instruments, including money market funds.
Opciones de actuación para la mejora del funcionamiento de la DSII
Policy options for improving the functioning of the ICSD.
Esta medida permitirá a los inversores minoristas saber que están cubiertos por la DSII sin tener que comprobar los pormenores de la autorización de una empresa.
This measure will enable retail investors to assume that they are covered by the ICSD without checking detailed conditions on a firm's authorisation.
No hay indicios concretos de que la crisis financiera haya contribuido al aumento de las solicitudes de indemnización recibidas por los sistemas en virtud de la DSII.
There is no concrete evidence to suggest that the financial crisis contributed to more compensation claims from schemes under the ICSD.
La DSII ofrece protección a los inversores cuando una empresa se halla en la imposibilidad de restituirles los instrumentos financieros o fondos que, por cuenta de ellos, mantiene en conexión con servicios de inversión.
The ICSD protects investors when a firm is unable to return financial instruments or money held on a client's behalf in connection with investment services.
Por consiguiente, la DSII establece una distinción en el nivel de protección de los inversores que hayan adquirido un instrumento financiero, dependiendo de que sus activos estén en manos de la propia empresa de inversión o de un tercero depositario.
As a result, there is under the ICSD a difference in the level of protection provided for investors who have purchased a financial instrument, depending on whether the firm itself or a third party custodian holds their assets.
La DSII protege a los inversores frente al riesgo de fraude, mala praxis administrativa o errores de gestión como consecuencia de los cuales la empresa de inversión se vea en la imposibilidad de restituir los activos a los clientes.
The ICSD protects investors against the risk of frauds or administrative malpractices or operational errors making the investment firm unable to return assets to clients.
Otras pérdidas, como las debidas a la pérdida de valor de la inversión o a negligencia en el asesoramiento sobre inversiones por parte de la empresa no dan derecho a indemnización con arreglo a la DSII.
Other losses, due for example to a decline in the value of the investment or negligent investment advice by the firm, are not compensated under the ICSD.
Indemnización de los inversores en virtud de la DSII, por los créditos relacionados con la imposibilidad de la empresa de inversión de restituir los instrumentos financieros debido a la quiebra de un tercero depositario.
Compensate investors under the ICSD for claims relating to failure of a firm to return financial instruments due to failure of a third party custodian.
En el supuesto de que un tercero depositario no pueda restituir los instrumentos financieros a su cliente, éste no podrá recibir indemnización alguna del sistema de indemnización establecido con arreglo a la DSII.
In a case where a third party custodian is not able to return the financial instruments to its client, the client will not be able to benefit from any compensation payment by the compensation scheme established under the ICSD.
