En sus exclamaciones arrastradas, expresaba su entusiasmo por la fiesta sorpresa.
In his slurred exclamations, he expressed his excitement about the surprise party.
Un gran porcentaje de suicidas frustrados despiertan con exclamaciones de hostilidad.
A large percentage of attempted suicides wake up with exclamations of hostility.
Queríamos decirles que nosotros no estábamos muy de acuerdo en que se movilizara el pueblo a nuestro regreso (EXCLAMACIONES DE: "¡Fidel, Fidel!").
We wanted to tell you that we were not really planning to mobilize people on our return (shouts of "Fidel, Fidel!").
Vamos a decirle también al compañero Llanusa que al petardito ese le dedique un nuevo círculo social obrero (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES DE: "¡Pim, pom, fuera, abajo Caimanera!").
We will also instruct comrade Llanusa to dedicate a new workers' club to that little firecracker (shouts of "¡Pim, pom, out, down with Caimanera! ").
Su acto de equilibrio sobre un pie arrancó exclamaciones del entusiasta público.
Her balancing act on one foot drew gasps from the enthusiastic audience.
Los trucos del mago dejaron a los niños boquiabiertos, provocando exclamaciones de asombro.
The magician's tricks riveted the children, causing gasps of amazement.
Ese es un problema que tenemos, cómo se llamará el pueblo (EXCLAMACIONES DE: "¡El Che!").
That is a problem we have, what will be the village name (SHOUTS OF "EL CHE!").
EXCLAMACIONES DE: "¡Viva el padre de la patria!"
SHOUTS OF "Long live the father of the homeland!"
Y yo quiero que honradamente el pueblo me diga si esto es o no es verdad (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES DE: "¡Sí!")
And I want the Cuban people to tell me honestly whether or not this is true (APPLAUSE AND SHOUTS OF "Yes!")
Pero yo quiero que el pueblo me diga si cree que debo asumir esa función (APLAUSOS PROLONGADOS Y EXCLAMACIONES DE: "¡Sí!").
But I want the people to tell me whether they think I should take the job (PROLONGED APPLAUSE AND (SHOUTS OF "Yes!").
Hay que ponerle un nombre más modesto al pueblo (EXCLAMACIONES DE: "¡Valle Grande!").
We must give the village a more modest name (SHOUTS OF "VALLE GRANDE" (LARGE VALLEY)).
Alegres exclamaciones y risas resuenan entre el edificio y el callejón.
Joyful exclamations and laughs bounce between building and back alley.
Todos voltearon la cabeza ante las exclamaciones en silencio provenientes del fondo.
Everyone turned their heads at the shushed exclamations coming from the back.