Para evaluar esas directrices se estableció un período experimental de dos años.
Siguiendo esas directrices hará que tus componentes sean configurables cuando son creados.
Following these guidelines will make your components configurable when they are created.
Se ruega asimismo presentar el documento básico común conforme a esas directrices.
Please also submit the common core document in accordance with those guidelines.
Colombia también era partidaria de que se incluyeran esas directrices.
El respeto de esas directrices por las instituciones se daría por supuesto.
Usted también está sujeto a esas directrices o reglas adicionales.
Esas Directrices no son programas políticos propiamente dichos.
Those guidelines are not a political programme as such.
Esas Directrices se podrían perfeccionar y hacer más operativas mediante la inclusión de niveles de referencia específicos.
These Guidelines could be better refined and made operational with specific benchmarks.
Esas Directrices se destinaban a los inventarios nacionales de gases de efecto invernadero y no están redactadas de una forma que permita a los agentes económicos aplicarlas con facilidad.
Those Guidelines were intended for national greenhouse gas inventories and are not expressed in a form that is readily applicable by economic operators.
Esas Directrices autorizaban además al director del centro educativo a infligir castigos corporales y a delegar esta facultad en el subdirector y en los profesores más veteranos.
These Guidelines also authorize principals to inflict corporal punishment and to delegate the authority to do so to the deputy principal and senior teachers.
Esas Directrices imponen la obligación de presentar un plan de reestructuración a todos los bancos que sean beneficiarios de ayuda estatal en forma de medidas de recapitalización o de rescate de activos deteriorados, con independencia del importe de la ayuda.
Those Guidelines set out the requirement to submit a restructuring plan for all banks benefitting from State support in the form of capital or impaired asset measures, independent of the aid amount.
Esas Directrices han sido objeto de una serie de actualizaciones y revisiones a fin de tener en cuenta los crecientes problemas de salud pública como la obesidad y las enfermedades no transmisibles (ENT) relacionadas con el régimen alimentario.
These guidelines have been going through a series of updates and revisions to take into consideration of increasing public health problems of obesity and diet-related non-communicable diseases (NCDs).
Esas Directrices tienen por objeto contribuir "a la preparación jurídica nacional mediante la orientación para los Estados interesados en perfeccionar sus regímenes jurídicos, normativos e institucionales nacionales sobre el socorro internacional en casos de desastre y la asistencia para la recuperación inicial".
These guidelines aim at contributing "to national legal preparedness by providing guidance to States interested in improving their domestic legal, policy and institutional frameworks concerning international disaster relief and initial recovery assistance".
