Aunque el Ex-Im Bank no es una entidad comercial y, de hecho, asume riesgos que el sector privado no puede o no está dispuesto a asumir, el ejercicio ofrece un útil conjunto de puntos de comparación.
Although ExIm bank is not a commercial operator, and indeed, assumes risk the private sector is unable or unwilling to assume, the exercise offers a useful set of comparison points.
En consonancia con los principios fundamentales de la financiación de empresas, cuando aumenta el riesgo anejo al vencimiento y, en particular, el riesgo país, la tasa de aumento de las comisiones del Ex-Im Bank crece sustancialmente.
Consistent with fundamental tenets of corporate finance, as maturity and, in particular, country risk, increases, the rate at which ExIm Bank fees rise increases significantly.
El Brasil afirma más adelante que ha cumplido su carga de la prueba en virtud de su "comparación con las comisiones del Ex-Im Bank".
Brazil later asserts that it has discharged its burden by virtue its "ExIm Bank fee comparison."
Si no consideran que los productos del Ex-Im Bank utilizados por el Brasil en su análisis de puntos de referencia se ofrecen en términos compatibles con el mercado, entonces esos productos en sí mismos confieren un "beneficio".
If the United States does not consider that the ExIm Bank products used by Brazil in its benchmarking analysis are provided on terms consistent with market, then those products themselves confer a "benefit".
La cobertura de intereses ofrecida por el producto MTI del Ex-Im Bank no está sujeta a un límite máximo.
ExIm Bank MTI interest coverage is not subject to a cap.
Si acaso, poner los productos agrícolas bajo la cobertura del MTI del Ex-Im Bank incrementaría las comisiones del MTI.
If anything, making agricultural products subject to ExIm Bank's MTI cover would increase MTI fees.
Ningún MTI del Ex-Im Bank da cobertura a las transacciones de productos agrícolas
No ExIm Bank MTI cover for agricultural product transactions
Para el MTI del Ex-Im Bank, la herramienta de cálculo de las comisiones puede verse en: .
For ExIm Bank MTI, the fee calculator is available at.
Para el producto MTI del Ex-Im Bank, el deudor está obligado a utilizar una forma de pagaré promulgada por el Banco.
Under ExIm Bank's MTI product, the obligor is required to use a form of promissory note promulgated by the Bank.
Diferente cobertura del principal entre el programa GSM 102 y el LCI del Ex-Im Bank
Differing principal coverage as between GSM 102 and ExIm Bank LCI cover
A ese respecto, los Estados Unidos no aportan ninguna prueba creíble en contra del minucioso ejercicio de comparación realizado por el Brasil con respecto a los productos del Ex-Im Bank.
In that regard, the United States offers no credible evidence to counter the thorough comparative exercise undertaken by Brazil with respect to ExIm Bank products.
Sin embargo, los Estados Unidos no explican por qué esos puntos de referencia ajenos al mercado permitirían realizar una comparación mejor que la que propone el Brasil con el Ex-Im Bank.
The United States does not, however, explain why these non-market benchmarks would offer a better comparison than that offered by Brazil's ExIm Bank exercise.
El Grupo Especial observa que las categorías de riesgo del Ex-Im Bank y la CCC no concuerda exactamente.
The Panel notes that the ExIm Bank and the CCC's risk categories do not perfectly correspond.
