Explicar un fenómeno significa alejarse de él.
To explain a phenomenon is to distance yourself from it.
Explicar un espectáculo de títeres tradicional depende de nuestra facultad para apreciar las convenciones respetadas, modificadas o abandonadas por los artistas correspondientes.
The ability to explain a traditional puppet show depends on our ability to appreciate the conventions that the artists involved have followed, modified or abandoned.
Explicar un evento históricamente significa mostrar cómo se produjo por fuerzas y factores operando en una fecha y un lugar definidos.
To explain an event historically means to show how it was produced by forces and factors operating at a definite date and a definite place.
Decir más sería como intentar explicar un color imposible.
Saying more would be like trying to explain an impossible colour.
Explicar un número fraccionario a niños pequeños puede ser muy efectivo.
Explaining a fractional number to young children can be very effective.
Explicar un concepto con palabras sencillas facilita que otros lo comprendan.
Explaining a concept with small words makes it easier for others to grasp.
Explicar un bono para fines generales puede ayudar a los inversionistas novatos a entender sus beneficios.
Explaining a bond for general purposes can help novice investors understand its benefits.
Explicar un proceso de computación a personas con menos formación técnica.
Explaining a computing process to less technical people.
Explicar un texto literario, aplicando sus conocimientos literarios, métricos y estilísticos.
Explain a literary text, applying their literary, metrical and stylistic knowledge.
Explicar un informe de costos de ingeniería del artículo.
Explain an item engineering costing report.
Explicar un escenario, lo que lo causó, y cómo ocurrió
Explain a scenario, what caused it, and how it happened
Explicar un edificio como respuesta a un lugar es explicar el lugar, no el edificio.
To explain a building as an answer to a place is to explain the place, not the building.
Explicar un simple juego de cartas a un par de amigos es ya suficientemente difícil así que ¿para qué complicarnos más intentando reunir a todo un grupo para explicarles lo último en juegos de mesa?
Explaining a simple card game to a couple people is hard enough, so why add the headache of trying to corral an entire group into learning the newest fad in party games?
